jmdict
2195830
Active
(id:
2293599)
<entry id="2293599" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2195830</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ドン引き</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>どん引き</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どんびき</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ドンビキ</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>being put off (by someone's words, behaviour, etc.)</gloss>
<gloss>being taken aback</gloss>
<gloss>recoiling (in shock, disgust, etc.)</gloss>
<gloss>cringing</gloss>
<gloss>being left speechless</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<field>&film;</field>
<field>&tv;</field>
<gloss>zooming out or pulling the camera back to get a wider image</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-08-15 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-24 08:24:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think these fit how it's used a bit more closely.</upd_detl>
<upd_refs>daijs
http://zokugo-dict.com/20to/donbiki.htm
Examples from early Google hits:
「男性がドン引きする女子の趣味」
「意中の女性がドン引きする4つの話題」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>talking or acting in such a way as to make those around you draw away</gloss>
+<gloss>drawing away from someone because of their speech or actions</gloss>
+<gloss>having the mood ruined</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-24 10:00:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ドンビキ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -16,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>zooming out or backing the camera away to get a wider image (film, TV)</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-15 05:33:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs
どん引き 733l (b)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>どん引き</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>ドン引き</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>どんびき</reb>
+<re_restr>どん引き</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-15 07:21:49" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-02-06 11:42:45" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -25,2 +25 @@
-<gloss>drawing away from someone because of their speech or actions</gloss>
-<gloss>having the mood ruined</gloss>
+<gloss>to be totally creeped out</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-06 21:43:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Edits which totally replace existing translations MUST be accompanied by reasons, evidence, references, etc.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25,3 @@
-<gloss>to be totally creeped out</gloss>
+<gloss>having the mood ruined</gloss>
+<gloss>drawing away from someone because of their speech or actions</gloss>
+<gloss>being totally creeped out</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-07 14:45:51" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I'm sorry, I just wanted to suggest what seemed to me a closer translation and leave it up to you whether to accept the new entry. I'll make sure to add a comment the next time I edit something.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-02-07 23:48:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>My attempt.</upd_detl>
<upd_refs>daijr
https://dokugaku-english.com/donbiki/
https://eitopi.com/donbiki-eigo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,3 +25,4 @@
-<gloss>having the mood ruined</gloss>
-<gloss>drawing away from someone because of their speech or actions</gloss>
-<gloss>being totally creeped out</gloss>
+<gloss>being put off (by someone's words, behaviour, etc.)</gloss>
+<gloss>being taken aback</gloss>
+<gloss>recoiling (in shock, disgust, etc.)</gloss>
+<gloss>being left speechless</gloss>
@@ -32 +33 @@
-<gloss>zooming out or backing the camera away to get a wider image (film, TV)</gloss>
+<gloss>zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-13 01:57:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks fine.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-09 12:19:24" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>mk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ドンびき</reb>
-<re_restr>ドン引き</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>どん引き</re_restr>
@@ -24,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -32,0 +29 @@
+<pos>&vi;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-20 22:37:08" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -30 +30,3 @@
-<gloss>zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)</gloss>
+<field>&film;</field>
+<field>&tv;</field>
+<gloss>zooming out or pulling the camera back to get a wider image</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-06 08:13:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've found this link above which amongst various meaning for どんびき it gives "turnoff", "cringe at", "gross".
examples from the link:
(turnoff) : この温泉はとても汚いです。ドン引き！ >> This hot spring is so dirty. What a turnoff!!
(cringe at) : 彼の攻撃的な言葉に私たちはいつもドン引きさせられます。>> His offensive language always makes us cringe.
(gross) : 彼の部屋でたくさんのゴキブリを見たのですか？ドン引きですね。>> You saw a lot of cockroaches in his room? That’s gross.
I don't know about the reliability of this reference, so instead of suggesting a change I'll just leave this here as "data" for others to decide.</upd_detl>
<upd_refs>https://nativecamp.net/blog/20200907_gross</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-03-06 10:51:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added a coiple.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,2 @@
+<gloss>being turned off</gloss>
+<gloss>cringing</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-06 23:43:52" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "being turned off" is needed.</upd_detl>
<upd_refs>ドン引き 164,490 82.5%
どん引き 20,834 10.5%
どんびき 7,529 3.8%
ドンビキ 6,488 3.3%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +16 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -23 +24 @@
-<gloss>being turned off</gloss>
+<gloss>recoiling (in shock, disgust, etc.)</gloss>
@@ -25 +25,0 @@
-<gloss>recoiling (in shock, disgust, etc.)</gloss></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>