<entry id="2293099" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2394150</ent_seq>
<k_ele>
<keb>遅ればせながら</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>遅れ馳せながら</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>後ればせながら</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>後れ馳せながら</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>遅ばせながら</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おくればせながら</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>belatedly</gloss>
<gloss>though a little too late</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-06-29 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-22 03:37:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>おそればせながら is [ik]. i think 遅らばせながら should have its own entry with a 
note saying it's unorthodox/wrong</upd_detl>
<upd_refs>headwords from おくればせ.  google</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,9 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;後ればせながら&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;遅れ馳せながら&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;後れ馳せながら&lt;/keb&gt;
@@ -16,0 +25,1 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
@@ -20,1 +30,0 @@
-&lt;s_inf&gt;sometimes 遅らばせながら&lt;/s_inf&gt;
@@ -22,0 +31,1 @@
+&lt;gloss&gt;tardily&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-22 04:48:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-02-26 00:47:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Simplifying.</upd_detl>
<upd_refs>遅ればせながら	786456	94.6%
後ればせながら	756	0.1%
遅れ馳せながら	34501	4.1%
後れ馳せながら	1630	0.2%
遅ばせながら	8239	1.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;後ればせながら&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;遅れ馳せながら&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12,2 @@
-&lt;keb&gt;遅れ馳せながら&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;後ればせながら&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18 +21 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25 +28 @@
-&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 00:24:00" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>遅れ馳せながら is too common for sK.
I can't find a source for おそればせながら.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9 +8,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -26,4 +24,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;おそればせながら&lt;/reb&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -32 +26,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2394140"&gt;遅まきながら&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-01 23:51:08" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;tardily&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;though a little too late&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>