<entry id="2292932" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1516410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>抱っこ</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>だっこ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<misc>&chn;</misc>
<gloss>carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)</gloss>
<gloss>holding</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<misc>&chn;</misc>
<gloss>up!</gloss>
<gloss>carry me</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-08-28 13:08:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Prog ex. sentence:
女の子は大きな人形を抱っこしていた
The little girl carried [held] a big doll in her arms.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,2 +17 @@
-&lt;gloss&gt;carrying a baby in one's arms&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;carrying a pet in one's arms&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-08-28 21:48:11" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>child's word, but does not necessarily involve a child doing the hugging.  chn covers it</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;(child's) hug&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hug&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-18 01:11:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 02:48:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It only means hugging as in hugging something 
while carrying it e.g. a kid hugging a teddy  bear.

抱っこ! is the same as Up! in English. Useful to include because "up" is not obvious</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6 +5,0 @@
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -10 +8,0 @@
-&lt;re_pri&gt;ichi1&lt;/re_pri&gt;
@@ -17 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;hug&lt;/gloss&gt;
@@ -18,0 +16,7 @@
+&lt;gloss&gt;holding&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;chn;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;up!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;carry me&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 18:50:15" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I have in here a manga scene with a girlfriend and boyfriend, sitting on the ground and the boyfriend sat behind her and wrapped his arms around her, and her immediate thought to this was "だ・・・だっこ"

so it is definitely not carrying only</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-02-28 20:22:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"hug" seems fine.

Guessing that the [ichi1] tags weren't intended to be dropped.</upd_detl>
<upd_refs>All the kokugos have 「だくこと。だかれること。」 for this word.
gg5: give 《a baby》 「a hug ［（a hug and） a cuddle］</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;ichi1&lt;/re_pri&gt;
@@ -16,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;hug&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 23:25:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>だく・だかれる has an ambiguity in it, it means both to carry (a baby) and to hug without carrying (even if だく by itself, outside of compounds, isn't frequently used with that 2nd meaning). In the case of 抱っこ, this ambiguity isn't really there, to my understanding. "Hug" does maybe to a small extent have the same ambiguity but I don't think including it adds much, but distracts some.

I can't speak as to what was happening in the quoted manga.

The typical [chn] word for "hug" is ギュー or ギュッ.</upd_detl>
<upd_refs>https://chigai-hikaku.com/?p=68951
「抱っこ」と「ハグ」の違いを、分かりやすく解説します。

甘えたいと思う幼い子供や、泣きやまない赤ちゃんを完全に腕の中に抱き上げてあやす行為を「抱っこ」といいます。

もう一方の「ハグ」は交流したいと思う人と会ったとき行なうか、相手と共感する気持ちを伝えるときにやる行為です。

https://ja.hinative.com/questions/21735140
all answers mention lifting of the ground "相手の体が地面から離れるように持ち上げる" "抱いて持ち上げる" "抱きかかえる。carry"

https://ameblo.jp/gu214/entry-12494632829.html
ホールドとハグの違い
(抱っこと抱きしめるの違い)...[だっこ:]抱き上げる(持ち上げる)→支える→ゆらす...ハグとは違います。

asked native informer: ハグという意味で使える? "そう言われたら通じるけど、使わないかな"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-02-29 02:41:32" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I thought it might not hurt to have as a third gloss, but as you say it doesn't really add too much.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19 +18,0 @@
-&lt;gloss&gt;hug&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>