JMdictDB - Entries

jmdict 2018320 Active (id: 2292832)
<entry id="2292832" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2018320</ent_seq>
<k_ele>
<keb>無いよりはまし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ないよりは増し</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>無いよりは増し</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ないよりはマシ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ないよりはまし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>better than nothing</gloss>
<gloss>better than none at all</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2004-03-30 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-09-08 01:12:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Merging in 2419780 (無いより増し （ないよりまし)</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
無いより増し	27
ないよりまし	15026
ないよりはまし	21136
ないより増し	119
無いよりはまし	3739
無いよりまし	3267</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,12 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;無いよりはまし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;無いよりまし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ないより増し&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;無いより増し&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -5,0 +18,3 @@
+&lt;re_restr&gt;無いよりはまし&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;ないより増し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;無いより増し&lt;/re_restr&gt;
@@ -8,0 +24,3 @@
+&lt;re_restr&gt;無いよりまし&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;ないより増し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;無いより増し&lt;/re_restr&gt;
@@ -11,0 +30 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -13,0 +33 @@
+&lt;gloss&gt;better than nothing&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-08 01:13:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-08 06:40:52" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -19,2 +18,0 @@
-&lt;re_restr&gt;ないより増し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;無いより増し&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-09 12:46:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmmm. Yes. For some reason I thought 増し was read both まし and はまし.
This should really now be split into ないよりはまし and ないよりまし entries, but I feel like stretching the 2/3 rule and leaving ita one, just like GG5 does.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-09-13 05:37:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree that these are close enough that splitting seems excessive.</upd_detl>
<upd_refs>Google n-grams:
無いよりはまし	3739
ないよりは増し	149
無いよりは増し	69
無いよりまし	3267
ないより増し	119
無いより増し	27</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,3 @@
+&lt;keb&gt;ないよりは増し&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -11,0 +15,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;無いよりは増し&lt;/keb&gt;
@@ -18,0 +25,2 @@
+&lt;re_restr&gt;ないよりは増し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;無いよりは増し&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-15 09:57:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-09 08:31:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"better than a poke in the eye" is maybe overly humorous considering the Japanese is pretty straitlaced</upd_detl>
<upd_diff>@@ -38 +37,0 @@
-&lt;gloss&gt;better than a poke in the eye&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-09 08:31:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not an idiom</upd_detl>
<upd_diff>@@ -36 +35,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-09 10:20:03" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-02-26 00:43:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Probably should be split.</upd_detl>
<upd_refs>無いよりはまし	3739	50.7%
無いよりまし	3267	44.3%
ないよりは増し	149	2.0%
ないより増し	119	1.6%
無いよりは増し	69	0.9%
無いより増し	27	0.4%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +24 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 00:09:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes. Should never have been merged.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;無いよりまし&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -12,4 +8,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ないより増し&lt;/keb&gt;
@@ -22,4 +14,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;無いより増し&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -28,9 +16,0 @@
-&lt;re_restr&gt;無いよりはまし&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ないよりは増し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;無いよりは増し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ないよりまし&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;無いよりまし&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ないより増し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;無いより増し&lt;/re_restr&gt;
@@ -40,0 +21 @@
+&lt;gloss&gt;better than nothing&lt;/gloss&gt;
@@ -42 +22,0 @@
-&lt;gloss&gt;better than nothing&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 00:28:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-02-28 02:39:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>無いよりはまし	3739	6.3%
ないよりはまし	21136	35.8%
ないよりはマシ	34227	57.9%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ないよりはマシ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-28 04:02:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
