<entry id="2292629" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1694870</ent_seq>
<k_ele>
<keb>御霊</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf42</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御魂</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>み霊</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>み魂</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>みたま</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf42</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>spirit of a deceased person</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>御霊</stagk>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1380420">聖霊</xref>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>the Holy Ghost</gloss>
<gloss>the Holy Spirit</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-02-13 14:46:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Phil Allred</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -25,0 +26,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;Holy Spirit&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-13 22:22:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Any reference? This sense is not in Daijirin, Kojien or my JEs.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-02-13 23:29:17" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>aligning with 聖霊</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A1%E9%9C%8A
御霊
"また、キリスト教においてプシュケー（命、魂）と対比されるギリ
シア語プネウマの訳語として、1970年に発行された新改訳聖書などで
使われている。ただし、「プネウマ」は多くの場合「聖霊」と訳され
る"
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%8A%E6%80%A7_(%E3%82
%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99)
"Spirituality（スピリチュアリティ）は、古典ギリシャ語の
πνευμα （プネウマ)、ψυχή (プシュケー)、ヘブライ語のרוח（ルー
アハ）[3]、ラテン語のspiritus (スピリトゥス）[4]、英語の
spirit(スピリット)を語源とし[5]、聖書の日本語訳では聖霊、御霊
とも訳されてきた[6]"
http://seishonyumon.com/words/3674/
"もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、あなたが
たは肉の中にではなく、御霊の中にいるのです。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,0 +27 @@
+&lt;stagr&gt;みたま&lt;/stagr&gt;
@@ -27,0 +29 @@
+&lt;xref type="see" seq="1380420"&gt;聖霊&lt;/xref&gt;
@@ -29 +31,2 @@
-&lt;gloss&gt;Holy Spirit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the Holy Ghost&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the Holy Spirit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-26 01:55:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>i think ごりょう should be split
it has 2 senses that don't apply to みたま, as 怨霊 and 御霊会</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────────┬───────╮
│ 御霊 │ 198,913 │ 85.4% │
│ 御魂 │  29,304 │ 12.6% │
│ み霊 │   2,911 │  1.3% │ sankoku, shinkoku
│ み魂 │   1,665 │  0.7% │
╰─ーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;み霊&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;み魂&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,4 +23,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ごりょう&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;御霊&lt;/re_restr&gt;
@@ -27 +31 @@
-&lt;stagr&gt;みたま&lt;/stagr&gt;
+&lt;stagk&gt;御霊&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-26 03:28:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The JEs only have みたま.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>