<entry id="2292536" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2237250</ent_seq>
<k_ele>
<keb>案ずるより産むが易し</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるより生むが易し</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるより産むがやすし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるより産むが安し</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるより生むが安し</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるより生むがやすし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>あんずるより産むがやすし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるよりうむがやすし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>案ずるよりうむが易し</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あんずるよりうむがやすし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>it is easier to do something than worry about it</gloss>
<gloss>fear overruns the danger</gloss>
<gloss g_type="lit">it is easier to bear (a child) than to worry about it</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-11-18 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-06-08 03:50:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Merging</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるより生むが易し&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +15,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -13,0 +17,2 @@
+&lt;gloss&gt;fear overruns the danger&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;an attempt is sometimes easier than expected&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-09-16 15:09:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Give idiomatic and literal translations.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +16,1 @@
+&lt;gloss&gt;it is easier to do something than worry about it&lt;/gloss&gt;
@@ -19,0 +20,1 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;it is easier to bear (a child) than to worry about it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-09-16 22:34:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-03 04:44:54" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-03 23:45:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Doesn't need this many glosses to gey the 
message across.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;the anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face&lt;/gloss&gt;
@@ -19 +17,0 @@
-&lt;gloss&gt;an attempt is sometimes easier than expected&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-04 00:28:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-02-24 23:42:41" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈案／あん〉ずるより〈産／生／う〉むが〈易／やす〉し

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 案ずるより産むが易し　　 │ 14,461 │ 52.5% │
│ 案ずるより生むが易し　　 │  8,204 │ 29.8% │
│ 案ずるより産むがやすし　 │  2,458 │  8.9% │ - add, sK
│ 案ずるより生むがやすし　 │  1,529 │  5.5% │ - add, sK
│ あんずるより産むがやすし │    263 │  1.0% │ - add, sK
│ 案ずるよりうむがやすし　 │    166 │  0.6% │ - add, sK
│ 案ずるよりうむが易し　　 │    131 │  0.5% │ - add, sK
│ あんずるより生むが易し　 │     44 │  0.2% │
│ あんずるより産むが易し　 │     32 │  0.1% │
│ あんずるより生むがやすし │     21 │  0.1% │
│ あんずるよりうむがやすし │    245 │  0.9% │
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,20 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるより産むがやすし&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるより生むがやすし&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;あんずるより産むがやすし&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるよりうむがやすし&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるよりうむが易し&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-24 23:46:05" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A couple more forms for -安し endings.</upd_detl>
<upd_refs>〈案／あん〉ずるより〈産／生／う〉むが安し

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────╮
│ 案ずるより産むが安し　 │ 2,026 │ - add, sK
│ 案ずるより生むが安し　 │ 1,640 │ - add, sK
│ 案ずるよりうむが安し　 │    50 │
│ あんずるより産むが安し │    22 │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,7 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるより産むが安し&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;案ずるより生むが安し&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>