jmdict
1562610
Active
(id:
2292509)
<entry id="2292509" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1562610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>枠</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf04</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>框</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>わく</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf04</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&n-suf;</pos>
<gloss>frame</gloss>
<gloss>framework</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&n-suf;</pos>
<gloss>border</gloss>
<gloss>box</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&n-suf;</pos>
<gloss>limit</gloss>
<gloss>restriction</gloss>
<gloss>quota</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&n-suf;</pos>
<gloss>category</gloss>
<gloss>bracket</gloss>
<gloss>class</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&n-suf;</pos>
<gloss>time slot (in a broadcasting schedule)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&n-suf;</pos>
<xref type="see" seq="2860274">歌枠</xref>
<misc>&net-sl;</misc>
<gloss>stream</gloss>
<gloss>livestream</gloss>
<gloss>live stream</gloss>
<gloss>live (online) broadcast</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>spool (of thread)</gloss>
<gloss>reel</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-19 20:59:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>koj, daij, gg5, prog, nc, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,1 +23,5 @@
-<gloss>slide</gloss>
+<gloss>framework</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -25,0 +29,8 @@
+<gloss>box</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>limit</gloss>
+<gloss>restriction</gloss>
+<gloss>quota</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-19 23:22:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-20 23:49:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Approving for xref, then reopening.</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -37,0 +38,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>spool (of thread)</gloss>
+<gloss>reel</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-20 23:50:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-23 02:14:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-07-29 02:48:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Stretching the meaning of sense 1 to accommodate usage such as リア恋枠. See the discussion on entry 2845772. It could possibly be another sense.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,0 +24,2 @@
+<gloss>bracket (e.g. age)</gloss>
+<gloss>zone (e.g. friendzone)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-07-29 16:55:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "zone" makes a good gloss. "Category" is a better fit. Probably better as a separate sense. I found a couple more examples of this usage.
Also added a "broadcasting slot" sense.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.excite.co.jp/news/article/Real_Live_39303/
"“イケメン枠に入れないで”？ 星野源、男性ウケもいい魅力とは"
https://news.merumo.ne.jp/article/genre/9439163
"学歴詐欺？ AO入試で“インテリ枠”をゲットした芸能人たち…"
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E6%94%BE%E9%80%81%E6%9E%A0</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24,2 +23,0 @@
-<gloss>bracket (e.g. age)</gloss>
-<gloss>zone (e.g. friendzone)</gloss>
@@ -41,0 +40,12 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>category</gloss>
+<gloss>bracket</gloss>
+<gloss>class</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>(broadcasting) slot</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-07-29 21:52:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-04 10:11:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alexey A Dmitriev</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added some new info to the broadcasting usage of 枠, as this word is now used frequently in internet streaming, e.g.: 歌枠 - singing stream.</upd_detl>
<upd_refs>Meaning [5]: https://dic.nicovideo.jp/a/%E6%9E%A0</upd_refs>
<upd_diff>@@ -48 +48,4 @@
-<gloss>(broadcasting) slot</gloss>
+<gloss>(broadcasting) time slot in a TV channel, used for grouping programmes by genre</gloss>
+<gloss>stream (internet streaming)</gloss>
+<gloss>counter for online streams</gloss>
+<gloss>genre</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-05 16:36:27" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it should be a separate sense.
Nicopedia only mentions ニコニコ生放送 but it's clearly used to refer to live streams on other platforms as well.</upd_detl>
<upd_refs>https://dic.nicovideo.jp/a/%E7%94%9F%E6%94%BE%E9%80%81%E6%9E%A0
https://twitter.com/kuraudo0123/status/1367076036328841220
https://twitter.com/whiteorchardcup/status/1366350639744184322
https://twitter.com/himarin_09/status/1365424765679194112</upd_refs>
<upd_diff>@@ -48,4 +48,8 @@
-<gloss>(broadcasting) time slot in a TV channel, used for grouping programmes by genre</gloss>
-<gloss>stream (internet streaming)</gloss>
-<gloss>counter for online streams</gloss>
-<gloss>genre</gloss>
+<gloss>time slot (in a broadcasting schedule)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>live stream</gloss>
+<gloss>live (online) broadcast</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-05 18:26:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
| 窓の枠 | 4,218 | 96.9% |
| 窓の框 | 51 | 1.2% |
| 窓のわく | 82 | 1.9% |
|-ーーーーーーー-+-------+-------|
| 予算の枠 | 4,150 | 89.0% |
| 予算の框 | 0 | 0.0% |
| 予算のわく | 515 | 11.0% |
|-ーーーーーーー-+-------+-------|
| 法律の枠 | 2,408 | 96.9% |
| 法律の框 | 0 | 0.0% |
| 法律のわく | 77 | 3.1% |
|-ーーーーーーー-+-------+-------|
| 枠にはまった | 1,811 | 98.9% |
| 框にはまった | 0 | 0.0% |
| わくにはまった | 20 | 1.1% |</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-06 01:31:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-02-24 14:56:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Considering this is [sl], by the numbers "livestream" now exceeds "live stream" online (perhaps 2x), and has dictionary support. Since this might legitimately come up in E->J searches, probably worth having multiple forms on this term in particular.
As an actual slang suffix, the bare word "stream" seems most likely to be applicable. "streams" are practically live by definition, (barring "streaming of prerecorded content", which is more of an anomaly where these terms appear).
"live (online) broadcast" might be better as an [expl].
歌枠 have grown in popularity, and probably has 100,000+ examples online.
We don't need to have the xref I guess, but it does make the term far more comprehensible if you're just encountering 枠 from an unrelated sense. It's a term likely of interest to young Japanese learners.
On submission, noticed 歌枠 was used to create [6] back in 2021. As I found this term the exact same way, this seems like a good exemplar.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.dictionary.com/browse/livestream
livestream or live stream</upd_refs>
<upd_diff>@@ -53,0 +54 @@
+<xref type="see" seq="2860274">歌枠</xref>
@@ -54,0 +56,2 @@
+<gloss>stream</gloss>
+<gloss>livestream</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-24 19:30:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>