<entry id="2292154" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2168410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鬼のいぬまに洗濯</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>鬼の居ぬ間に洗濯</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>鬼のいぬ間に洗濯</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おにのいぬまにせんたく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2168420">命の洗濯</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>playing while the cat is away</gloss>
<gloss>taking a break while the boss is out</gloss>
<gloss>doing what one wants when one is (finally) alone</gloss>
<gloss g_type="lit">relaxing while the demon is out</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-05-06 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-12-01 11:02:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(lit)→[lit]</upd_detl>
<upd_refs>daijs:
せん‐たく【洗濯】 ２ 日常の仕事などから離れて気分を一新したり、からだの疲れをいや
したりすること。「命の―」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;when the cat's away, the mice will play (lit: refreshing oneself while the ogre is gone)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when the cat's away, the mice will play&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;relaxing while the demon is out&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-06 04:40:07" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-11 21:28:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,5 @@
-&lt;gloss&gt;when the cat's away, the mice will play&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see"&gt;洗濯&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;playing while the cat is away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;taking a break while the boss is out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;doing what one wants when one is (finally) alone&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-13 04:13:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;xref type="see"&gt;洗濯&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1390980"&gt;洗濯・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-19 19:36:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────╮
│ 鬼のいぬまに洗濯 │ 2,167 │ - add
│ 鬼のいぬ間に洗濯 │   424 │ - add, sK
│ 鬼の居ぬ間に洗濯 │     0 │ - rK (the form in most kokugos)
╰─ーーーーーーーー─┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+&lt;keb&gt;鬼のいぬまに洗濯&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -5,0 +9,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;鬼のいぬ間に洗濯&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12 +19,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1390980"&gt;洗濯・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-19 19:39:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Sankoku has this expression recorded as 鬼の居ぬ間に（命の）洗濯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;xref type="see" seq="2168420"&gt;命の洗濯&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-19 19:57:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>