<entry id="2291573" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2860159</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お茶を挽く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お茶をひく</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御茶を挽く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おちゃをひく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to have no customers (of a geisha, prostitute, etc.)</gloss>
<gloss>to have no engagements</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-02-09 10:38:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not that common, but the meaning is not obvious.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 中辞典, etc.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-02-09 16:37:25" stat="A">
<upd_uid>razasyedh</upd_uid>
<upd_name>Syed Raza</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>smk; daijs; imidas

お茶を挽く 440
御茶を挽く   0 &lt;- kokugos</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御茶を挽く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-09 16:56:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────┬───────╮
│ お茶を挽く │ 440 │ 60.3% │
│ お茶をひく │ 290 │ 39.7% │ sankoku
╰─ーーーーー─┴─────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お茶をひく&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-09 16:59:22" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-10 23:55:38" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "customer" works for geisha as well.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,2 +21,2 @@
-&lt;gloss&gt;to have no customers (e.g. a prostitute)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to have no engagements (e.g. a geisha)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have no customers (of a geisha, prostitute, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have no engagements&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>