<entry id="2290897" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2077440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出産休暇</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゅっさんきゅうか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1303760">産休</xref>
<gloss>post-birth maternity leave</gloss>
<gloss g_type="expl">eight weeks of compulsory leave following childbirth, plus an optional further six weeks</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-02-07 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-22 00:32:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Recent Honyaku list discussion. Useful to distinguish from "childcare leave".</upd_detl>
<upd_refs>https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/honyaku/vNyAnyoJc1Y</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,1 @@
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;eight weeks of compulsory leave following childbirth, plus an optional further six weeks&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-22 05:56:03" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-02-11 06:47:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Should this really have 2 senses?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-02-11 10:38:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Possibly not. It came in that way in 2006, but I see all the refs just have "maternity leave". 出産 doesn't usually apply to fathers.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-02-11 20:41:50" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,4 +14,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;paternity leave&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-03 04:52:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All maternity leave is post-birth in one sense of course but it\s used with this meaning here
https://groups.oist.jp/system/files/202301-handbook-for-expecting-and-new-parents-STAFF-EN_0.pdf
But things are complicated by the fact that you can apparently request some time before the scheduled birth as well.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;maternity leave&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;post-birth maternity leave&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-03 11:19:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>