jmdict
2105720
Active
(id:
2290858)
<entry id="2290858" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2105720</ent_seq>
<r_ele>
<reb>チャンプルー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ちゃんぷるう</reb>
<re_inf>&rk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<dial>&rkb;</dial>
<gloss>chanpuru</gloss>
<gloss>champuru</gloss>
<gloss g_type="expl">Okinawan stir-fry dish, usually containing vegetables (especially bitter melon), tofu, meat or fish</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sl;</misc>
<gloss>jumble</gloss>
<gloss>mess</gloss>
<gloss>muddle</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-11-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-08-19 06:30:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>add tags:
[fld=food]
[expl]</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,1 @@
+<field>&food;</field>
@@ -11,1 +12,1 @@
-<gloss>Okinawan stir-fry dish, usually containing vegetables (especially bitter melon), tofu, meat or fish (poss. from Indonesian "campur" meaning mixed)</gloss>
+<gloss g_type="expl">Okinawan stir-fry dish, usually containing vegetables (especially bitter melon), tofu, meat or fish (poss. from Indonesian "campur" meaning mixed)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-19 06:49:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add [dial=rkb] (Okinawan)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,1 @@
+<dial>&rkb;</dial></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-20 11:47:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-09-11 03:13:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not common, but since daij et al treat okinawan like a
dialect rather than a language, hiragana is technically the
correct form</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちゃんぷるう</reb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-09-11 03:25:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-09-11 03:27:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We don't usually list possible foreign etymologies in the
gloss. Daij don't bother mentioning any.. Jawiki mentions at
least three different theories.
(from rejected fork)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="expl">Okinawan stir-fry dish, usually containing vegetables (especially bitter melon), tofu, meat or fish (poss. from Indonesian "campur" meaning mixed)</gloss>
+<gloss g_type="expl">Okinawan stir-fry dish, usually containing vegetables (especially bitter melon), tofu, meat or fish</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-09-11 03:28:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Fair enough. It's here in the collected comments if anyone wants to dig.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-02-08 00:26:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://marinchu.com/staff-blog/chanpuru-takusan-arunomaki/#:~:text=%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%B7%E3%82%8B%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%81%AF%E3%80%81%E6%96%B9%E8%A8%80%E3%81%A7,%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E6%AE%86%E3%81%A9%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>mixing of dialects</gloss>
+<gloss>mixing of languages</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-09 06:26:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think that site alone is not really enough to justify adding that extra sense. I'd like to see a couple more examples of it used that way.</upd_detl>
<upd_refs>チャンプルー 105545 99.6%
ちゃんぷるう 432 0.4%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-09 11:08:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://twitter.com/5629ray/status/1610966631802630145
https://twitter.com/clinical_hedge/status/1588339838721601537
https://twitter.com/AYUdec30/status/1621046697630777344
https://twitter.com/R04434304/status/1604280370786365441</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="2438180">ごちゃ混ぜ</xref>
@@ -22,2 +23,4 @@
-<gloss>mixing of dialects</gloss>
-<gloss>mixing of languages</gloss>
+<gloss>mess</gloss>
+<gloss>jumble</gloss>
+<gloss>muddle</gloss>
+<gloss>chaos</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-09 22:26:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-02-01 23:15:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the x-ref is needed. The words aren't etymologically related.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21 +20,0 @@
-<xref type="see" seq="2438180">ごちゃ混ぜ</xref>
@@ -22,0 +22 @@
+<gloss>jumble</gloss>
@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>jumble</gloss>
@@ -26 +24,0 @@
-<gloss>chaos</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-02 19:34:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-02-02 20:57:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>「ちゃんぷるう」 is how it's recorded in most kokugos (daijr, meikyo, smk, etc.)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9 +9 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>
+<re_inf>&rk;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-02-02 22:39:10" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>