<entry id="2290708" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2078950</ent_seq>
<k_ele>
<keb>背に腹は変えられない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>背に腹は代えられない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>背に腹は替えられない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>背に腹はかえられない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>せにはらはかえられない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>you can't make an omelet without breaking eggs</gloss>
<gloss>a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-03-07 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-06-19 10:09:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_refs>http://www.google.com/search?q=%22%E8%83%8C%E3%81%AB%E8%85%B9%E3%81%AF%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%AC%22
http://www.google.com/search?q=%22%E8%83%8C%E3%81%AB%E8%85%B9%E3%81%AF%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%22
http://www.google.com/search?q=%22%E8%83%8C%E3%81%AB%E8%85%B9%E3%81%AF%E4%BB%A3%E3%81%88%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84%22</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;背に腹は代えられない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;背に腹は変えられない&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-06-19 22:58:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-07 07:58:54" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with 背に腹は替えられぬ</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21 +21,3 @@
-&lt;gloss&gt;not able to escape an urgent problem without making some sacrifice&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;you can't make an omelet without breaking eggs&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;you can't solve a problem without making some sacrifice&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-17 17:43:04" stat="A" unap="true">
<upd_detl>maybe clearer?</upd_detl>
<upd_refs>日国</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;you can't solve a problem without making some sacrifice&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-18 01:02:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-30 23:28:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reordered.</upd_detl>
<upd_refs>背に腹はかえ	8670	19.3%
背に腹は替え	3680	8.2%
背に腹は代え	13335	29.7%
背に腹は変え	19259	42.9%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;背に腹は変えられない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;背に腹は代えられない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -9,6 +14,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;背に腹は代えられない&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;背に腹は変えられない&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-31 23:18:26" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;keb&gt;背に腹はかえられない&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;背に腹は替えられない&lt;/keb&gt;
@@ -14 +14,2 @@
-&lt;keb&gt;背に腹は替えられない&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;背に腹はかえられない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>