<entry id="2290667" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2531060</ent_seq>
<k_ele>
<keb>痛車</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>イタ車</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いたしゃ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1432680">痛い・2</xref>
<misc>&col;</misc>
<misc>&joc;</misc>
<gloss>car painted with anime characters</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-03-18 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-06-13 03:31:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%97%9B%E8%BB%8A
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E8%BB%8A</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,1 @@
-&lt;reb&gt;イタし&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;イタしゃ&lt;/reb&gt;
@@ -23,1 +23,11 @@
-&lt;gloss&gt;car painted with anime characters and loaded with figures and stuffed dolls (lit: 'painful car' because some people consider it painful to look at)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;joc;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;car painted with anime characters&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;painful car (because some people consider it painful to look at)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;イタ車&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;original meaning&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;Italian car&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;European car&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-06-16 00:51:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More mind-boggling.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-04-28 17:14:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Since "Italian car" has nothing to do with 痛車, it should be split out, right?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-05-04 16:00:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting it out. Removing xrefs, not sure how useful.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,2 +19,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2531070"&gt;オタ車&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2531080"&gt;ヲタ車&lt;/xref&gt;
@@ -27,8 +24,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagk&gt;イタ車&lt;/stagk&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
-&lt;s_inf&gt;original meaning&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;Italian car&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;European car&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-05-06 05:26:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-04-05 06:51:46" stat="A" unap="true">
<upd_detl>it's cringey sense</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;xref type="see" seq="1432680"&gt;痛い・2&lt;/xref&gt;
@@ -23 +23,0 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;painful car (because some people consider it painful to look at)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-07 05:54:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-07-29 23:05:52" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;car painted with anime characters&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(lit. “painful car”, “cringe-mobile”) car painted with anime characters&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-07-30 01:37:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Literal translations of the kanji in a compound are rarely useful, especially when the entry is tagged as "joc".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;(lit. “painful car”, “cringe-mobile”) car painted with anime characters&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;car painted with anime characters&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-12 10:43:27" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>simplify</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,5 +11,0 @@
-&lt;re_restr&gt;痛車&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;イタしゃ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;イタ車&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-31 05:18:20" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;cringemobile&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-31 10:46:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>cringemobile 0</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +18,0 @@
-&lt;gloss&gt;cringemobile&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>