<entry id="2290611" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417360</ent_seq>
<k_ele>
<keb>喉元過ぎれば熱さを忘れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>のど元過ぎれば熱さを忘れる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>喉元すぎれば熱さを忘れる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>のどもとすぎればあつさをわすれる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>danger past and God forgotten</gloss>
<gloss>once on shore, we pray no more</gloss>
<gloss g_type="lit">once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-03 03:26:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"また，苦しいときに受けた恩も楽になれば忘れてしまうことのたとえ。"
don't know how to get this in there</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,4 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;Danger past and God forgotten&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;danger past and God forgotten&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;once on shore, we pray no more&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 04:27:23" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-30 23:19:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Saw it this way in an article.</upd_detl>
<upd_refs>喉元過ぎれば熱さ	7018	79.9%
のど元過ぎれば熱さ	1766	20.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;のど元過ぎれば熱さを忘れる&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-31 02:18:45" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈喉／のど／ノド〉〈元／もと／モト〉〈過／す〉ぎれば〈熱／あつ〉さ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 喉元過ぎれば熱さ　　　 │ 7,018 │ 72.5% │
│ のど元過ぎれば熱さ　　 │ 1,766 │ 18.2% │ - sK
│ 喉元すぎれば熱さ　　　 │   602 │  6.2% │ - add, sK
│ のど元すぎれば熱さ　　 │   178 │  1.8% │
│ ノド元過ぎれば熱さ　　 │   100 │  1.0% │
│ ノドモト過ぎれば熱さ　 │    22 │  0.2% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;喉元すぎれば熱さを忘れる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>