<entry id="2290555" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1759110</ent_seq>
<k_ele>
<keb>との粉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>砥の粉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>砥粉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>砥之粉</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とのこ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>tonoko</gloss>
<gloss g_type="expl">powder made from dried clay used as a polishing powder, filler material, etc.</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-21 00:42:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;砥粉&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-22 03:20:37" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>uncontroversial and easily confirmed.  rolling in</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-07-03 04:48:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>as I understand it, tonoko is a specific type of　powder made from clay. It's mainly used for polishing but not exclusively. (for 
instance, it's been used traditionally mixed with glue to make karuta heavier)

also apparently used as a filler in kintsugi: "The second filler material used is tonoko – a mixture of melleable (clay and china 
clay) and non-kneadable minerals."
http://www.kintsugistudio.com/materials.html</upd_detl>
<upd_refs>砥の粉	2474
砥粉	1746
との粉	3134

daijs 砥石(といし)を切り出すときに出る粉末。また、黄土を焼いて作った粉。刀剣の研磨、木材の着色、塗料の下地に用いる。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;との粉&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -15 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;polishing powder&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tonoko&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;powder made from dried clay used as a polishing powder, filler material, etc.&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-07-03 05:43:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-30 04:15:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>との粉	3134	3.5%
砥の粉	2474	2.7%
砥粉	1746	1.9%
砥之粉	88	0.1%　 top result on google for とのこ (株式会社 進藤謙商店, a producer of it) uses this form
とのこ	82931	91.8% possibly uk? mostly false hits?</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;砥之粉&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-30 06:43:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe uk.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>