<entry id="2290465" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2419250</ent_seq>
<k_ele>
<keb>毒を食らわば皿まで</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>毒を喰らわば皿まで</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>毒をくらわば皿まで</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どくをくらわばさらまで</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>once you've committed a crime, commit to it</gloss>
<gloss>in for a penny, in for a pound</gloss>
<gloss g_type="lit">if you've eaten poison, (lick) the plate</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-05-29 00:30:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;毒を食らわば皿まで&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-05-29 00:40:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-06-02 13:35:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij
daijr: 一度罪悪を犯したからには、徹底的に罪悪を
重ねる。毒食らわば皿まで。 「もうこうなったら、－
だ」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,4 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;In for a penny, in for a pound&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;once you've commited a crime, commit to it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in for a penny, in for a pound&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you've eaten poision, (lick) the plate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 13:37:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ngrams</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;毒を食らわば皿迄&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;毒をくらわば皿まで&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-02 20:56:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-06-10 14:36:34" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;once you've commited a crime, commit to it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;once you've committed a crime, commit to it&lt;/gloss&gt;
@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you've eaten poision, (lick) the plate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you've eaten poison, (lick) the plate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-10 23:32:31" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>!</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-01-29 07:28:04" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈毒／どく／ドク〉を〈食／喰／く〉らわば〈皿／さら／サラ〉まで

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 毒を食らわば皿まで　　 │ 7,532 │ 65.6% │
│ 毒を喰らわば皿まで　　 │ 3,560 │ 31.0% │ - add
│ 毒をくらわば皿まで　　 │   361 │  3.1% │ - sK
│ どくをくらわばさらまで │    29 │  0.3% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;keb&gt;毒を喰らわば皿まで&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>