<entry id="2290391" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2859730</ent_seq>
<k_ele>
<keb>女三界に家なし</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>女三界に家無し</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おんなさんがいにいえなし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-01-03 11:27:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>sankoku, daijr, shinkoku, jitsuyou

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────╮
│ 女三界に家なし │ 426 │
╰─ーーーーーーー─┴─────╯</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-04 20:04:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Probably should be aligned with the 女は三界に家なし entry.</upd_detl>
<upd_refs>女三界に家無し	96</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;女三界に家無し&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-05 21:56:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, they should be aligned. I'm proposing a rewording of the gloss.
We don't use [dated] for proverbs.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -15,4 +16,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;women obey their fathers, husbands and children and have no safe place&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-06 20:57:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning. Adding the literal form.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;a woman has no home in (any of) the three realms&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-28 17:23:12" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on 2851107.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;a woman has no home in (any of) the three realms&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>