<entry id="2289940" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2859952</ent_seq>
<k_ele>
<keb>隠密性</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おんみつせい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>stealth</gloss>
<gloss>stealthiness</gloss>
<gloss>concealment</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-01-22 10:43:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I encountered a noun usage of 隠密 (隠密の手段として), comments at 隠密． While looking at yourei and various references, I found that 隠密性 was a far more common structure for noun use. "stealthiness", as it were. We have plenty of ~性 entries where appropriate, I think this is a useful one.

隠密 in literature, especially historic literature, seems to often be of the "secret agent" variety. This term is clean and unambiguous.

隠密 also seems to be "stealth" as a concept. so 隠密性の高い is possible, but 隠密の高い is not.

There seems to be some recent "assasin"-type video games that translate "concealment" as a weapon attribute into 隠密性. The instagram ref describes an origami dinosaur being stealthy when hunting using "concealment".  Google translate of the same passage opts for "stealth".</upd_detl>
<upd_refs>Used to define ステルス for Japanese speakers:
実用日本語表現辞典 
stealth
別表記：ステルス
https://www.weblio.jp/content/stealth
「stealth」とは、隠密性やひそかな行動を意味する英単語である

"unstealthiness" = 隠密性のない 
https://redkiwiapp.com/ja/english-guide/words/unstealthiness
隠密性のない [ステルスまたは秘密主義ではない品質または状態].

https://w.atwiki.jp/grimrock/pages/61.html
Blowpipe(吹き矢)
The deathly silent hunters in the jungles of Xaae favor this weapon for its stealthiness.
Xaaeのジャングルに潜む、静かなる死の狩人達が隠密性を理由にこの武器を好んで使う。

116 matches (of ~1700 for 隠密):
https://yourei.jp/%E9%9A%A0%E5%AF%86%E6%80%A7

隠密	141186	97.6%　&lt;-- this covers a *lot* of either [adj] or "secret agent" noun usage.
隠密性	3497	2.4% 

隠密性の高い	221	100.0%
隠密の高い	0	0.0%

https://wikiwiki.jp/payday2ch/%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%83%85%E5%A0%B1/Stealth
ディテクションリスクと隠密性(CONCEALMENT) 

隠密性 とはどういう意味ですか?
https://ja.hinative.com/questions/714715
Concealmentだとおもいます

Parallel translation
https://www.instagram.com/p/CNhjF-bJ8Lm/
柔軟性が高く、足音を消すことができるため、狩りの際の隠密性にいかすことが出来ている。
It is highly flexible and can mute footsteps, so it can be used for concealment when hunting.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-25 05:27:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>KOD: 隠密性 〔相手の監視をくぐり抜ける性能〕 《a cruise missile with》 stealth characteristics.</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>