JMdictDB - Entries

jmdict 1001980 Active (id: 2289849)
<entry id="2289849" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1001980</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お使い</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf36</ke_pri>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お遣い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御使い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御遣い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お使</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御使</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おつかい</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf36</re_pri>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1305720">使い・1</xref>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>errand</gloss>
<gloss>mission</gloss>
<gloss>going on an errand</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>messenger</gloss>
<gloss>bearer</gloss>
<gloss>errand boy</gloss>
<gloss>errand girl</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>familiar spirit</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-20 19:16:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>Both entries could be improved...</upd_detl>
<upd_refs>daijisen</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,13 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御使い&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御遣い&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お遣い&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お使&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -16,1 +29,4 @@
-&lt;gloss&gt;errand&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;errand (polite form)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;message&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;messenger&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-20 22:03:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I prefer the "pol" as a misc tag here.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -30,1 +30,2 @@
-&lt;gloss&gt;errand (polite form)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;errand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-21 05:16:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>if i can be picky, daijisen only says this refers to "(pol) errand/mission/going as envoy" "(pol) messenger/bearer/errand boy/errand girl" and "(pol,hon) familiar spirit".  daijirin omits "familiar spirit".  the amendment system won't let me add the appropriate x-refs to senses 2 and 3 because they refer to an amended version of 使い</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29,2 +29,2 @@
-&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い・つかい・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い・つかい&lt;/xref&gt;
@@ -33,2 +33,2 @@
-&lt;gloss&gt;message&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;messenger&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mission&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;going as envoy&lt;/gloss&gt;
@@ -38,1 +38,5 @@
-&lt;gloss&gt;usage&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;messenger&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bearer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;errand boy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;errand girl&lt;/gloss&gt;
@@ -42,1 +46,3 @@
-&lt;gloss&gt;ability to use&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;familiar spirit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-21 10:25:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-12-03 08:39:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
お使い	11917822
御使い	   42505
お遣い	   16902
御遣い	    2389
お使	   12936
おつかい	  274378</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -13 +14 @@
-&lt;keb&gt;御遣い&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;お遣い&lt;/keb&gt;
@@ -16 +17 @@
-&lt;keb&gt;お遣い&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;御遣い&lt;/keb&gt;
@@ -25,0 +27 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-12-03 12:04:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Of course お使い often just is お + masu-stem of 使う.
There are 28 Tanaka sentences that contain the word お使い.
In 5 of them it means errand
(including 10622_93087 which is not tagged お使い).
Probably safe to tag this as [spec1]</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-12-04 06:54:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-28 09:09:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
御使	11651
御使が	1172
御使に	1008
御使の	958
...</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御使&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-03-02 00:16:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-09-30 13:29:30" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,3 +10,0 @@
-&lt;keb&gt;御使い&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -16,0 +14,4 @@
+&lt;keb&gt;御使い&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -17,0 +19 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21 +23 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25 +27 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -35 +37 @@
-&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い・つかい・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1305720"&gt;使い・1&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-24 16:08:58" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -41 +41 @@
-&lt;gloss&gt;going as envoy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;going on an errand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
