<entry id="2289632" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1337850</ent_seq>
<k_ele>
<keb>熟字訓</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じゅくじくん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>e.g. 昨日 (きのう), 大人 (おとな)</s_inf>
<gloss>reading assigned to a kanji compound whose constituent characters are related to the word's meaning but not its pronunciation</gloss>
<gloss>kanji compound reading that has no correspondence to the readings of the constituent characters</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-06-24 11:04:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Could be better worded, but I thought this was worthy of mention</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;special kanji readings&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;special kanji readings in which the kanji was chosen for its meaning, not sound&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-06-25 00:15:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The point is that it's reading of the *compound"; not individual kanji. We need to distinguish from 義訓.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;special kanji readings in which the kanji was chosen for its meaning, not sound&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;idiosyncratic reading of a kanji compound&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-06-25 04:31:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>gg5 has "idiosyncratic", but I disagree
idiosyncratic = peculiar to an individual</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;idiosyncratic reading of a kanji compound&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1578560"&gt;五月雨・さみだれ&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;reading of a kanji compound by meaning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-08 03:16:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-20 13:11:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>not sure 五月雨 is a good example. i prefer daijr's "昨日/きのう"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-01-20 22:47:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, better to use more recognisable examples. I think they should go in a note.
I think the gloss needs more detail.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij
https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji#Special_readings</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,3 @@
-&lt;xref type="see" seq="1578560"&gt;五月雨・さみだれ&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;reading of a kanji compound by meaning&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;e.g. 昨日（きのう）, 大人（おとな）&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;reading assigned to a kanji compound whose constituent characters are related to the word's meaning but not its pronunciation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;kanji compound reading that has no correspondence to the readings of the constituent characters&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-21 10:26:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, a note is better.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-01-22 21:00:05" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;s_inf&gt;e.g. 昨日（きのう）, 大人（おとな）&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;e.g. 昨日 (きのう), 大人 (おとな)&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-23 06:50:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>