<entry id="2289617" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1001750</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お気の毒</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御気の毒</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お気のどく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おきのどく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<xref type="see" seq="1221770">気の毒・1</xref>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>I am sorry (to hear, to say, etc.)</gloss>
<gloss>a pity</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-08-21 00:45:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it makes more sense to gloss this as an expression.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -14,2 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;pitiful&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;pity&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;I am sorry (to hear, to say, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a pity&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-08-22 04:56:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-23 04:28:10" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ お気の毒　 │ 225,149 │ 97.2% │
│ 御気の毒　 │   1,695 │  0.7% │ - add, sK (daijirin)
│ お気のどく │     605 │  0.3% │ - add, sK
│ おきの毒　 │     107 │  0.0% │
│ おきのどく │   4,025 │  1.7% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御気の毒&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お気のどく&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>