<entry id="2289469" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2859937</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鉄砲雨</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てっぽうあめ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>pelting rain</gloss>
<gloss>torrential rain</gloss>
<gloss>downpour</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-01-20 16:46:59" stat="A" unap="true">
<upd_refs>三省堂　スーパー大辞林; デジタル大辞泉</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-20 18:30:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I lifted some glosses from our other "heavy rain" entries.
This one might be [rare].</upd_detl>
<upd_refs>gg5 追加語彙, meikyo

〈鉄／てっ／テッ〉〈砲／ぽう／ポウ〉〈雨／あめ／アメ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────╮
│ 鉄砲雨　　　 │ 139 │
│ てっぽうアメ │  21 │
╰─ーーーーーー─┴─────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;gloss&gt;torrential rain&lt;/gloss&gt;
@@ -12,0 +14,2 @@
+&lt;gloss&gt;downpour&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pelting rain&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-20 20:55:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-21 23:53:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "pelting rain" captures the nuance of the Japanese better than the other glosses.</upd_detl>
<upd_refs>meikyo: 弾丸のように激しく降る大粒の雨。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;gloss&gt;pelting rain&lt;/gloss&gt;
@@ -13 +13,0 @@
-&lt;gloss&gt;heavy rain&lt;/gloss&gt;
@@ -15 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;pelting rain&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-22 00:12:34" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>