jmdict
1823030
Active
(id:
2289141)
<entry id="2289141" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1823030</ent_seq>
<k_ele>
<keb>糞ったれ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>糞っ垂れ</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>くそったれ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>クソッタレ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&derog;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>shithead</gloss>
<gloss>bastard</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<misc>&derog;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>fucking</gloss>
<gloss>bloody</gloss>
<gloss>damned</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-07-10 09:09:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>n-grams
糞垂れ 39
糞っ垂れ 21
くそたれ 42
くそったれ 1236</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>糞っ垂れ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,4 @@
-<k_ele>
-<keb>糞っ垂れ</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>くそったれ</reb>
+<re_restr>糞っ垂れ</re_restr>
+</r_ele>
@@ -14,4 +17,0 @@
-<r_ele>
-<reb>くそったれ</reb>
-<re_restr>糞っ垂れ</re_restr>
-</r_ele>
@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&uk;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-10 09:13:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>n-grams
くそったれな 134
くそったれの 131</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20,2 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-11 17:13:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>FWIW, くそったれな and くそったれの give very similar 'common' objects in the n-grams: 世界・社会・人生 etc
the glosses don't really work for them. 'shit', 'rotten' etc would work.</upd_detl>
<upd_refs>n-grams
糞たれ 60
糞ったれ 237</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>糞ったれ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>糞たれ</keb>
@@ -11,0 +18 @@
+<re_restr>糞ったれ</re_restr>
@@ -15,0 +23 @@
+<re_restr>糞たれ</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-12 12:21:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-05-26 06:54:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Note, the n-grams in luce's comments are the K/M ones.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
くそったれ 47023
クソッタレ 19696</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24,0 +25,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クソッタレ</reb>
+<re_nokanji/></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-26 09:52:54" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I don't think this word is really an adjective.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-05-26 20:52:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Barely</upd_detl>
<upd_refs>くそったれ 47023
くそったれが 2738
くそったれな 1961
くそったれの 3153</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32,2 +31,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-17 20:08:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks like it is an adjective. It's the last ref I found after writing this novel of examples, but longman's literally uses it to explain the term "fricking" to Japanese readers(1st ref).
Frieren(mainstream modern anime): でも不思議なものだ。暴力で解決するしかなくなったこのくそったれな現状が私はたまらなく楽しいと思っている
"It's strange though. Now that violence has become the only way to resolve this mess, I'm overjoyed"
くそったれな現状 = "this mess"
Whatever expletive this character used, it would not have been a childish one, and the translator dropped it entirely.
The thing is, I don't think as an expletive this is as "strong" as "fucking" is in English. But at the same time, the specific collocations don't lend themselves to more minor expletives. "my damned family" "this damned world" "my damned life", while possible, seem unnatural to me by comparison. If I google "くそったれな" with "fucking" I get a lot more than I do than with any other term I can think of.
I don't think "rotten", which was floated years ago, would really be strong enough. "fucking" seems well-supported to me</upd_detl>
<upd_refs>https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/english-japanese/fricking
frick‧ing /ˈfrɪkən, -ɪŋ/ [形] 《名の前でのみ》 米 〘失礼〙
<<「くそったれの」などを意味する強調語で，fucking の婉曲（えんきょく） 的表現>>
Below was some discussion from 2011. Wiktionary calls this 名詞・形容動詞・感動詞
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:%E3%81%8F%E3%81%9D%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8C
Kampyさん、素晴らしいご指摘です。「くそったれ」は口語ではありますが、連体修飾（限定用法:restrictive）として「くそったれな」という表現が自然に可能です。従って、この語は「形容動詞（adjective noun というよりも、"na-adjective"といった方が、理解しやすいでしょうし、国際的には正しいと思います）」の性質も持ちます。--Mtodo 2011年8月2日 (火) 12:24 (UTC)
https://www.weblio.jp/content/FUCKING
1. This fucking car won't start.（このくそったれな車が始動しない。）
教えてください。
Cheers to fuckin' lifeって英文になってますか？
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14177817514
くそったれな人生万歳！
https://twitter.com/Mabushikattaimi/status/787107071162511360
"With all my love, to this fucking world"
"この、くそったれな世界に、精一杯の愛をこめて"
https://www.instagram.com/osrin.0902/p/CCiLxKiJU3W/
It's not about the fucking virus
It's not about your damn hunger
It's about fucking love.
くそったれなウィルスの話なんかじゃない <--- the fucking virus
しょうもない空腹の話なんかでもない
俺たちが抱えてるのは愛の問題なんだ。
https://econ101.jp/%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%82%A6%E3%82%BD%E3%81%A0%E3%82%88%EF%BC%8C%E3%81%8F%E3%81%9D%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%82%A6%E3%82%BD%E3%81%A0%E3%80%8D/
クルーグマン「ウソだよ，くそったれなウソだ」
Paul Krugman, “Lies, Damned Lies,” Krugman & Co., October 25, 2013.
fuck the worldの意味。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1085118295
fuckの意味合いが色々あるようですが、
これは「くそったれな世界」であってますか？ <-----
https://goshudiary.com/bring-me-the-horizon-ludens
And the only way to hide myself is to give em a hell of a show.
自分自身を隠す方法は、くそったれな演技をすることだけなんだ
「この素晴らしき、くそったれな世界」これを英文にしたい
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1045627190
This great fucking world.
くそったれな世界 108 26.4%
くそったれの世界 301 73.6%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -35,0 +36,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&derog;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>fucking</gloss>
+<gloss>damned</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-18 06:24:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding a few adjectives. adj-no is more common.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -37,0 +38 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -39 +39,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -42,0 +43,2 @@
+<gloss>bloody</gloss>
+<gloss>fricking</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-18 23:14:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>2/3 rule. Splitting out 糞たれ/糞垂れ/くそたれ.
I think "fricking" is too tame.</upd_detl>
<upd_refs>糞ったれ 5,007 6.9%
糞っ垂れ 438 0.6%
くそったれ 47,023 65.2%
クソッタレ 19,696 27.3%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,6 +9 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>糞たれ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>糞垂れ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,7 +12,0 @@
-<re_restr>糞ったれ</re_restr>
-<re_restr>糞っ垂れ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>くそたれ</reb>
-<re_restr>糞たれ</re_restr>
-<re_restr>糞垂れ</re_restr>
@@ -44 +31,0 @@
-<gloss>fricking</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-19 00:12:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>