<entry id="2289022" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1431340</ent_seq>
<k_ele>
<keb>直訴</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf32</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じきそ</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf32</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>direct appeal</gloss>
<gloss>direct petition</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-11-18 00:53:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-17 19:06:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Saw translated this way.  "appeal" is more common, but this also fits, and disambiguates a bit(not an "appeal" in the u.s. legal system sense).  reverso provides some support, though "appeal" is more common there as well.

"plea" could also be squeezed in here potentially.

nuance is something like:
direct appeal (to a sovereign/ to the head of an organization).  Not sure if that's apparent here or not.</upd_detl>
<upd_refs>https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E7%9B%B4%E8%A8%B4#petition

https://ja.ichacha.net/english/%E7%9B%B4%E8%A8%B4.html
直訴する 1    1. appeal directly2. petition directly 直訴する 2 make a direct plea to〔～に〕
君主への直訴状    direct petition to a sovereign

https://ejje.weblio.jp/content/petition+to+the+emperor

斎藤和英大辞典での「petition to the emperor」の意味
petition to the Emperor
直訴</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;direct petition&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-17 19:52:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>