<entry id="2288885" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1255440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>月とスッポン</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>月とすっぽん</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>月と鼈</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つきとすっぽん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>two things that are superficially similar but completely different</gloss>
<gloss>night and day</gloss>
<gloss>chalk and cheese</gloss>
<gloss g_type="lit">the Moon and a turtle</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-03-03 08:37:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add gloss “chalk and cheese” – v. close equivalent in (British, Commonwealth?) English (both chalk and unripe cheese are white, but otherwise completely different) (thought of immediately on hearing this, also given in GG5)
* Add gloss “like day and night” (closest American equivalent)
* Add explanation (b/c both round, but otherwise different) (as per daijr, koij, etc.)</upd_detl>
<upd_refs>GG5 月 daijr koij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,2 @@
+&lt;gloss&gt;like chalk and cheese (superficially similar, but completely different) (the moon and a turtle shell are both round, but they are otherwise completely different)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;like day and night&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-03-04 02:50:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-06-26 11:42:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs
月と鼈	797
月とすっぽん	17044
月とスッポン	17694</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;月と鼈&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;月とスッポン&lt;/keb&gt;
@@ -9,0 +10,7 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;月と鼈&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;つきとスッポン&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;月とスッポン&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -11,0 +19,2 @@
+&lt;re_restr&gt;月とすっぽん&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;月と鼈&lt;/re_restr&gt;
@@ -15,3 +24,6 @@
-&lt;gloss&gt;like chalk and cheese (superficially similar, but completely different) (the moon and a turtle shell are both round, but they are otherwise completely different)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;like day and night&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;like the difference between heaven and hell&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;two things that superficially similar but completely different&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;night and day&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;chalk and cheese&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the Moon and a turtle&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-06-27 00:35:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-16 00:31:04" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Simplifying readings</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,4 +13,0 @@
-&lt;reb&gt;つきとスッポン&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;月とスッポン&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -19,2 +14,0 @@
-&lt;re_restr&gt;月とすっぽん&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;月と鼈&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-16 00:32:07" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 月とスッポン　 │ 17,694 │ 49.3% │
│ 月とすっぽん　 │ 17,044 │ 47.5% │
│ 月と鼈　　　　 │    797 │  2.2% │ - rK (kokugos)
│ つきとすっぽん │    383 │  1.1% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-16 05:58:29" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;gloss&gt;two things that superficially similar but completely different&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;two things that are superficially similar but completely different&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-16 06:01:36" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Eyes of an eagle. Thanks.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>