<entry id="2288870" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1627780</ent_seq>
<k_ele>
<keb>粋がる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>意気がる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いきがる</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>イキがる</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to be pretentious</gloss>
<gloss>to put on airs</gloss>
<gloss>to try to appear smart</gloss>
<gloss>to act brave</gloss>
<gloss>to try to look cool</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-26 06:11:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I could see having some gloss including "stylish" in here (from the examples in daijs and 新和英中辞典), but I don't think just "to be stylish" quite works.</upd_detl>
<upd_refs>daij, prog, Luminous, 新和英中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;to be stylish&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be pretentious&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to put on airs&lt;/gloss&gt;
@@ -15,0 +16,1 @@
+&lt;gloss&gt;to act brave&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-27 02:31:25" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,1 @@
+&lt;gloss&gt;to try to look cool&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-01 08:54:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs (lists 意気がる first)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;意気がる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-01 09:08:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Should probably come 2nd, on reflection.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;意気がる&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;粋がる&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;粋がる&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;意気がる&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-02 06:39:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-10 14:01:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>daijr/s, nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,5 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;すいがる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;粋がる&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;ok;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-10 17:26:39" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/103#issuecomment-1836978316

There are many entries in daijirin that begin with reading notes like 〔古くは「〇〇」〕. Generally the readings are pretty similar to the modern reading and only differ by a dakuten or vowel sound. I think those are the sorts of readings we want to use with the [ok] tag now.</upd_detl>
<upd_refs>Daijirin and nikkoku only have a yodan (v4r) part-of-speech tag in their entries for すいがる. They reference works from the late 1700s / early 1800s for the word. I don't think it can be merged here and it's not worth making a new entry for it.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,5 +11,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;すいがる&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;粋がる&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;ok;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-16 03:00:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ 粋がる　 │ 4,069 │ 62.7% │
│ 意気がる │ 1,033 │ 15.9% │
│ イキがる │ 1,384 │ 21.3% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;イキがる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-16 03:09:48" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could add a [uk] tag. I see that sankoku doesn't use its "okay to write in kana" braces for this word, though.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 　粋がっ　 │ 13,812 │ 30.4% │
│ 　意気がっ │  1,917 │  4.2% │
│ 　いきがっ │ 24,779 │ 54.5% │
│ 　イキがっ │  4,977 │ 10.9% │
├─ーーーーー─┼────────┼───────┤
│ に粋がっ　 │    770 │ 30.3% │
│ に意気がっ │    136 │  5.4% │
│ にいきがっ │  1,341 │ 52.8% │
│ にイキがっ │    291 │ 11.5% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-16 03:22:43" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>The examples in GG5 and prog also use the kanji form.</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>