<entry id="2288637" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1408630</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ぶち壊す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打ち壊す</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打ち毀す</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ブチ壊す</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぶちこわす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5s;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to destroy</gloss>
<gloss>to break (by striking)</gloss>
<gloss>to smash</gloss>
<gloss>to knock down</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5s;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to ruin (a plan, atmosphere, etc.)</gloss>
<gloss>to spoil</gloss>
<gloss>to wreck</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-12-23 10:10:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Koj, Daij</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打壊す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打ち毀す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -13,0 +19,2 @@
+&lt;re_restr&gt;打壊す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;打ち毀す&lt;/re_restr&gt;
@@ -17,0 +25,2 @@
+&lt;re_restr&gt;打壊す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;打ち毀す&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-12-23 18:04:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>first reading should probably align with first headword if the argument is that 
each is most common</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,4 @@
+&lt;reb&gt;ブチこわす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ブチ壊す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -28,4 +32,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ブチこわす&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ブチ壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-12-23 20:43:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2011-03-02 06:13:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>IPADIC</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ぶち壊す&lt;/keb&gt;
@@ -31,0 +34,1 @@
+&lt;re_restr&gt;ぶち壊す&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-03-02 07:02:05" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-07-09 22:50:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Unidic suggests putting ぶっ壊す here too. Gg5 has it in its own entry, and that conforms with the 2/3 rule.
Since ぶち壊す gets the highest count, I propose ぶちこわす goes first in the readings.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, ルミナス, Unidic, n-grams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ぶち壊す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打ち壊す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8,1 +14,1 @@
-&lt;keb&gt;打ち壊す&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;打ちこわす&lt;/keb&gt;
@@ -16,3 +22,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ぶち壊す&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -20,5 +23,2 @@
-&lt;reb&gt;ブチこわす&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ブチ壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;うちこわす&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ぶちこわす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ぶち壊す&lt;/re_restr&gt;
@@ -30,1 +30,1 @@
-&lt;reb&gt;ぶちこわす&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;うちこわす&lt;/reb&gt;
@@ -32,0 +32,1 @@
+&lt;re_restr&gt;打ちこわす&lt;/re_restr&gt;
@@ -34,1 +35,4 @@
-&lt;re_restr&gt;ぶち壊す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ブチこわす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ブチ壊す&lt;/re_restr&gt;
@@ -40,1 +44,0 @@
-&lt;gloss&gt;to spoil&lt;/gloss&gt;
@@ -45,0 +48,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to spoil&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to ruin&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-07-09 22:53:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Approving for an xref, then reopening.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-07-09 23:03:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reopening. I should have mentioned that JMdict also has a separate entry for ぶっ壊す.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-07-15 19:37:48" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-15 11:47:05" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ぶち壊す	37267	60.7%
打ち壊す	6255	10.2% but also read うちこわす
ブチ壊す	5876	9.6%
打ちこわす	323	0.5%
打壊す	76	0.1%
打ち毀す	37	0.1%
ぶちこわす	11546	18.8%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +21 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +25 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -24,15 +28,0 @@
-&lt;re_restr&gt;ぶち壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ち壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ち毀す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;うちこわす&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ち壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ちこわす&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ち毀す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ブチこわす&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ブチ壊す&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-15 11:48:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I suggestsplitting out うちこわす</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-15 14:24:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr/s, koj have 打ち毀す</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打ち毀す&lt;/keb&gt;
@@ -21,4 +24,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;打ち毀す&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-22 01:41:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-22 01:47:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Marcus wrote: I suggestsplitting out うちこわす.
Given how relatively rare it is, perhaps it could go back here as an sK reading?</upd_detl>
<upd_refs>うち壊す	67
ウチ壊す	0
うちこわす	144
GG5 and other JEs have うちこわす entries.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-10-22 12:13:33" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I'm quite sure 打ち壊す is the most common way to spell うちこわす
so it's not rare at all</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-11-06 02:07:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think うちこわす should be [sk]. It's in the kokugos and JEs.
IMO, this entry doesn't seem messy enough to warrant a split.</upd_detl>
<upd_refs>〈打（ち）／うち／ぶち／ウチ／ブチ〉〈壊／毀／こわ〉す

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ぶち壊す　 │ 37,267 │ 60.4% │
│ 打ち壊す　 │  6,255 │ 10.1% │
│ ブチ壊す　 │  5,876 │  9.5% │
│ 打ちこわす │    323 │  0.5% │
│ 打壊す　　 │     76 │  0.1% │
│ うち壊す　 │     67 │  0.1% │ - not worth adding
│ 打ち毀す　 │     37 │  0.1% │
│ 打毀す　　 │     24 │  0.0% │ - not worth adding
│ ぶちこわす │ 11,546 │ 18.7% │
│ うちこわす │    144 │  0.2% │ - re-adding
│ ブチこわす │    114 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9 +8,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -28,0 +28,5 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;うちこわす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;打ち壊す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;打ち毀す&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-06 04:22:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>I think it should be spkit out not mainly because the messiness but from a desire for consistency across around 40 entries that can be written as 打ち. In the majority of our entries, we don't merge うち and ぶち, and I don't think we should either - it seems to be exceedinly rare for 打ち to actually be read ぶち. The two words are similar in meaning but not identical. We keep ぶつ separate from うつ as well.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-11-08 07:34:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, setting up that split. I'll drop うちこわす from here, approve and reopen it in case there's further discussion. AFAICT うちこわす really only covers sense 1.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,5 +27,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;うちこわす&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ち壊す&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;打ち毀す&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-08 07:35:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Reopen.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-11-08 14:59:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Since 打ち is far more likely to be read うち, I think the 打ち search forms should direct to that entry instead of this one.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -16,8 +16,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;打ちこわす&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;打壊す&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-08 20:14:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-13 23:36:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "wreck" works better for sense 2.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij
prog: だれが計画をぶち壊したのか  Who wrecked [ruined] our plans?</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,3 +26,3 @@
-&lt;gloss&gt;to crush&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to break by striking&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to wreck&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to break (by striking)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to smash&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to knock down&lt;/gloss&gt;
@@ -32,0 +33 @@
+&lt;gloss&gt;to ruin (a plan, atmosphere, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -34 +35 @@
-&lt;gloss&gt;to ruin&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to wreck&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-14 02:49:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>