<entry id="2288384" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1410430</ent_seq>
<k_ele>
<keb>帯びる</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf24</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>佩びる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おびる</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf24</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<s_inf>occ. written as 佩びる</s_inf>
<gloss>to wear (a sword, decoration, etc.)</gloss>
<gloss>to carry</gloss>
<gloss>to bear</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to be entrusted with (a mission)</gloss>
<gloss>to be charged with</gloss>
<gloss>to take on</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to have (a quality, property, etc.)</gloss>
<gloss>to have a trace of</gloss>
<gloss>to be tinged with</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-09-11 12:50:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>example that shows common usage</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,0 +29 @@
+&lt;xref type="see" seq="1856140"&gt;赤味を帯びた・あかみをおびた&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-09-12 00:19:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-10 11:47:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Merging 1563270.
I don't think the x-ref on sense 3 is needed.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij
帯びる	86,489		
佩びる	78</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;佩びる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17 +21 @@
-&lt;gloss&gt;to wear (sword, decoration, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to wear (a sword, decoration, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -18,0 +23 @@
+&lt;gloss&gt;to bear&lt;/gloss&gt;
@@ -23 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;to be entrusted (e.g. with a mission)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be entrusted with (a mission)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be charged with&lt;/gloss&gt;
@@ -29 +35 @@
-&lt;xref type="see" seq="1856140"&gt;赤味を帯びた・あかみをおびた&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;to have (a quality, property, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-10 19:27:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-10 23:15:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>佩びる is only for sense 1</upd_detl>
<upd_refs>sankoku, daijs, jitenon

meikyo also says やや古い言い方 for sense 1, i think [dated] might be appropriate</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
@@ -25,0 +27 @@
+&lt;stagk&gt;帯びる&lt;/stagk&gt;
@@ -32,0 +35 @@
+&lt;stagk&gt;帯びる&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-11 23:05:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-12 00:06:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sense 1 might be a little old-fashioned but I don't think a dated tag is appropriate here. Sankoku and smk don't describe it as 古風.
I don't think it's worth adding restr tags for such a rare form. We could move 佩びる to a note.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21 +21 @@
-&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;occ. written as 佩びる&lt;/s_inf&gt;
@@ -27 +26,0 @@
-&lt;stagk&gt;帯びる&lt;/stagk&gt;
@@ -35 +33,0 @@
-&lt;stagk&gt;帯びる&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-12 00:09:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems a good approach.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>