jmdict
1299650
Active
(id:
2288206)
<entry id="2288206" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1299650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>錆び付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>錆びつく</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>錆付く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>さび付く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>錆つく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>サビ付く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さびつく</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>サビつく</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to become rusted together</gloss>
<gloss>to become rusted shut</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to rust</gloss>
<gloss>to become (completely) rusty</gloss>
<gloss>to be covered with rust</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5k;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to become rusty (of a skill or ability)</gloss>
<gloss>to become less effective</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-01-19 16:20:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Ordered by hits on:
"錆ついた"
"錆びついた"
"錆び付いた"
"錆付いた"
(Hits for this conjugation greatly outnumber hits for the base forms, so it's probably a better indicator.)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>錆び付く</keb>
+<keb>錆つく</keb>
@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>錆び付く</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-01-19 21:33:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-03-18 23:18:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Can be used for other types of rusting than specifically "rust together".</upd_detl>
<upd_refs>http://tango.mage8.com/rust
http://ejje.weblio.jp/content/%E9%8C%86%E3%81%B3%E4%BB%98%E3%81%8F
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/73023/m0u/
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/062187000/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +23,2 @@
+<gloss>to be rust-covered</gloss>
+<gloss>to be rust-eaten</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-03-19 00:00:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>GG5 splits sense 1, but I can't see it.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr (has sense 2), GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,0 +26,5 @@
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss g_type="fig">to lose one's skill</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-20 14:05:20" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reordering
adding さび付く</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
錆びつく 1402
錆び付く 1192
錆付く 1109
さび付く 614
錆つく 555
さびつく 453</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>錆つく</keb>
-</k_ele>
@@ -14,0 +12,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>さび付く</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>錆つく</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-12-04 02:14:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Idiomatic way of saying this in English. Do we not have a way to mark an entire sense as figurative?</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32,0 +33 @@
+<gloss g_type="fig">to become rusty</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-12-04 23:57:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not at present. Needs thought.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-12-05 16:11:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting sense 1 into two senses.
The fig tag isn't necessary here. It should only be used when literal and figurative glosses appear in the same sense (which isn't very often).</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog
daijs: 金物がさびて他の物に付着し、離れなくなる。また、金物がすっかりさびる。「ねじが―・いて回らない」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,3 +25,2 @@
-<gloss>to rust together</gloss>
-<gloss>to be rust-covered</gloss>
-<gloss>to be rust-eaten</gloss>
+<gloss>to become rusted together</gloss>
+<gloss>to become rusted shut</gloss>
@@ -32,2 +31,9 @@
-<gloss g_type="fig">to lose one's skill</gloss>
-<gloss g_type="fig">to become rusty</gloss>
+<gloss>to rust</gloss>
+<gloss>to become (completely) rusty</gloss>
+<gloss>to be covered with rust</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to become rusty (of a skill or ability)</gloss>
+<gloss>to become less effective</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-12-05 16:58:38" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-11 01:43:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ 錆びつく │ 1,402 │ 26.3% │ (meikyo)
│ 錆び付く │ 1,192 │ 22.4% │ (most kokugos)
│ 錆付く │ 1,109 │ 20.8% │ (many kokugos, gg5)
│ さび付く │ 614 │ 11.5% │ add sK (jitenon, shinkoku)
│ 錆つく │ 555 │ 10.4% │ add sK
│ さびつく │ 453 │ 8.5% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-11 01:51:01" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈錆（び）／さび／サビ〉〈付／つ／ツ〉い
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 錆び付い │ 24,834 │ 25.9% │
│ 錆びつい │ 19,472 │ 20.3% │
│ 錆付い │ 16,803 │ 17.5% │
│ さび付い │ 14,255 │ 14.9% │
│ 錆つい │ 6,676 │ 7.0% │
│ サビ付い │ 1,112 │ 1.2% │
│ さびつい │ 7,095 │ 7.4% │
│ サビつい │ 5,720 │ 6.0% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>錆びつく</keb>
+<keb>錆び付く</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>錆び付く</keb>
+<keb>錆びつく</keb>
@@ -20,0 +21,4 @@
+<k_ele>
+<keb>サビ付く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -22,0 +27,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サビつく</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>