<entry id="2288180" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1549760</ent_seq>
<k_ele>
<keb>履き違える</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>はき違える</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>穿き違える</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>履違える</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>穿違える</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はきちがえる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to put on (another's shoes by mistake)</gloss>
<gloss>to put (shoes) on the wrong feet</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to mistake (one thing for another)</gloss>
<gloss>to confuse</gloss>
<gloss>to have a mistaken idea of</gloss>
<gloss>to misunderstand</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-11-17 14:39:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>Noa</upd_name>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;はき違える&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-17 21:56:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, n-grams:
履き違える	4727
はき違える	1695
はきちがえる	598</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;to mistake one thing for another&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-05-11 21:54:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;履違える&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;to put on another's shoes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to put on (another's shoes by mistake)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to put (shoes) on the wrong feet&lt;/gloss&gt;
@@ -21,2 +25,4 @@
-&lt;gloss&gt;to be mistaken&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to mistake one thing for another&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to mistake (one thing for another)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to confuse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have a mistaken idea of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to misunderstand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-05-11 22:04:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-10 23:59:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 履き違える　 │ 4,727 │ 65.7% │
│ はき違える　 │ 1,695 │ 23.6% │
│ 穿き違える　 │    98 │  1.4% │ add, rK (daijr, shinkoku, jitenon)
│ 履違える　　 │    76 │  1.1% │ add, sK (daijr/s, smk, iwakoku)
│ はきちがえる │   598 │  8.3% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,4 @@
+&lt;keb&gt;穿き違える&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -11,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-11 00:01:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>履違える add sK, not add &amp; sK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-01-11 00:11:56" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈履（き）／穿（き）／はき／ハキ〉〈違（え）／ちがえ〉て

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 履き違えて　 │ 23,317 │ 60.8% │
│ はき違えて　 │ 10,137 │ 26.4% │
│ 穿違えて　　 │    463 │  1.2% │ - add, sK
│ 穿き違えて　 │    444 │  1.2% │
│ 履違えて　　 │    131 │  0.3% │
│ ハキ違えて　 │     35 │  0.1% │
│ はきちがえて │  3,809 │  9.9% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;穿違える&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>