<entry id="2288124" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2714070</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ぶち込む</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打ち込む</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ブチ込む</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打ちこむ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぶちこむ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to throw into</gloss>
<gloss>to toss into</gloss>
<gloss>to fling into</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to drive (a nail, etc.) into</gloss>
<gloss>to hammer in</gloss>
<gloss>to land (a punch) on</gloss>
<gloss>to belt (a ball) into (e.g. the stands)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to fire (a bullet) into</gloss>
<gloss>to launch (a missile) at</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to wear (a sword, etc.)</gloss>
<gloss>to carry</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-18 06:10:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting off from うちこむ. I got an error both times I tried to submit an update to うちこむ, so that isn't in the queue yet.</upd_detl>
<upd_refs>daij, prog</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-24 12:15:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The refs I use regularly (Daijr, GG5, etc.) separate the うちこむ and ぶちこむ versions, so perhaps the readings should be split apart. However they all give a much more constrained set of senses for ぶちこむ. For example both Daijr and GG5 have one sense for ぶちこむ and 10 and 5 respectively for うちこむ. None have, for example, the sword-wearing one for ぶちこむ. All involve throwing, which includes punches and bullets.
For うちこむ there's a wider set of senses, including invading territory, pouring concrete, devoting oneself, etc.
Perhaps it might be best to keep them together and add some reading constraints to some senses, and "esp. xxx込む" where appropriate.
(I see they nearly all use ぶち込む in examples.)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-27 22:00:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>general sense for throwing, general sense for hitting, specific sense for shooting and also one for wearing.  i've submitted a new entry for うちこむ, which has many specific senses that (apparently) don't apply to ぶちこむ, so it may be best to keep separate</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, meikyo, gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,4 @@
-&lt;gloss&gt;to drive in (e.g. nail, stake)&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to throw&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to toss&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to cast&lt;/gloss&gt;
@@ -19,1 +22,3 @@
-&lt;gloss&gt;to shoot into&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to hit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to strike&lt;/gloss&gt;
@@ -21,1 +26,2 @@
-&lt;gloss&gt;to fire into&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hammer in&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to drive in&lt;/gloss&gt;
@@ -25,2 +31,4 @@
-&lt;gloss&gt;to throw into&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to cast into&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to fire into (e.g. a crowd)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to launch (e.g. missiles)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to lob (e.g. grenades)&lt;/gloss&gt;
@@ -30,1 +38,2 @@
-&lt;gloss&gt;to wear (sword, decoration, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to wear (sword, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-27 23:18:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-01-19 10:34:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>打つ tends to be read as うつ</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;打ち込む&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;ぶち込む&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;ぶち込む&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;打ち込む&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-01-20 06:13:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-14 15:42:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
ぶち込む	 39950
打ち込む	327362  - also うちこむ
打ちこむ	　 8416  - also うちこむ
ぶちこむ	 10986</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打ちこむ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-15 00:56:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-15 12:12:20" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-16 18:57:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Only daijs has sense 4.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,3 +21,3 @@
-&lt;gloss&gt;to throw&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to toss&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to cast&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to throw into&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to toss into&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to fling into&lt;/gloss&gt;
@@ -28,3 +28 @@
-&lt;gloss&gt;to hit&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to strike&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to smash&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to drive (a nail, etc.) into&lt;/gloss&gt;
@@ -32 +30,2 @@
-&lt;gloss&gt;to drive in&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to land (a punch) on&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to belt (a ball) into (e.g. the stands)&lt;/gloss&gt;
@@ -37,3 +36,2 @@
-&lt;gloss&gt;to fire into (e.g. a crowd)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to launch (e.g. missiles)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to lob (e.g. grenades)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to fire (a bullet) into&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to launch (a missile) at&lt;/gloss&gt;
@@ -44 +42 @@
-&lt;gloss&gt;to wear (sword, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to wear (a sword, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-16 20:03:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-07 20:46:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 打ち込む │ 327,362 │  N/A  │
│ ぶち込む │  39,950 │ 86.3% │
│ ブチ込む │   6,331 │ 13.7% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ブチ込む&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-08 01:56:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-01-09 23:10:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think the 20% threshold (if that's what we've decided on) should also apply to forms that differ only in the variety of kana used.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;ブチ込む&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;打ち込む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,2 +12,2 @@
-&lt;keb&gt;打ち込む&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;ブチ込む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-10 19:59:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>OK</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>