<entry id="2287817" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2859754</ent_seq>
<k_ele>
<keb>裸足で逃げ出す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>はだしで逃げ出す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>裸足で逃げだす</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>はだしで逃げだす</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はだしでにげだす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to be put to shame (of an expert)</gloss>
<gloss>to be no match (for someone)</gloss>
<gloss g_type="lit">to run away barefoot</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-01-05 15:52:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>see entry 2859753
only pixiv has this form, but it's vastly more common (even checking out yourei, etc.)</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 裸足で逃げ出す　 │ 7,365 │ 87.5% │
│ はだしで逃げ出す │   921 │ 10.9% │
│ 裸足で逃げだす　 │   108 │  1.3% │
│ はだしで逃げだす │    23 │  0.3% │
│ 跣で逃げ出す　　 │     0 │  0.0% │
│ 跣足で逃げ出す　 │     0 │  0.0% │
│ 跣で逃げだす　　 │     0 │  0.0% │
│ 跣足で逃げだす　 │     0 │  0.0% │
│ 裸足で逃出す　　 │     0 │  0.0% │
│ 跣で逃出す　　　 │     0 │  0.0% │
│ 跣足で逃出す　　 │     0 │  0.0% │
│ はだしで逃出す　 │     0 │  0.0% │
│ 裸足でにげ出す　 │     0 │  0.0% │
│ 跣でにげ出す　　 │     0 │  0.0% │
│ 跣足でにげ出す　 │     0 │  0.0% │
│ はだしでにげ出す │     0 │  0.0% │
│ 裸足でにげだす　 │     0 │  0.0% │
│ 跣でにげだす　　 │     0 │  0.0% │
│ 跣足でにげだす　 │     0 │  0.0% │
│ はだしでにげだす │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-07 20:18:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>aligning (i think? is this how it's used?) with 裸足で逃げる</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be no match for (referred to an expert of that field)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be put to shame (of an expert)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be no match (for someone)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to run away barefoot&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-07 20:58:13" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Correct.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>