<entry id="2287617" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2859765</ent_seq>
<k_ele>
<keb>忘却の彼方</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>忘却のかなた</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぼうきゃくのかなた</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>dustbin of history</gloss>
<gloss>ash heap of history</gloss>
<gloss>obscurity</gloss>
<gloss>long-forgotten memory</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-01-06 17:29:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>difficult to translate literally</upd_detl>
<upd_refs>sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 忘却の彼方　 │ 51,575 │ 87.4% │
│ 忘却のかなた │  7,458 │ 12.6% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-06 19:11:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe this works</upd_detl>
<upd_refs>gg5: the 「dustheap ［dustbin］ of history.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ash_heap_of_history

English N-gram Counts
  dustbin of history      24,162
  ash heap of history      5,229
  trash heap of history    1,404
  dust heap of history       311
  garbage heap of history    366
  ashcan of history          328</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -15,2 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;being completely forgotten&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;across the oblivion of forgotten memories&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dustbin of history&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ash heap of history&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;obscurity&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-06 19:15:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This gloss seems like it would fit too.</upd_detl>
<upd_refs>example in sankoku:
  忘却の彼方から浮かび上がる</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;long-forgotten memory&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-06 19:22:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>