<entry id="2287260" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1458540</ent_seq>
<k_ele>
<keb>内職</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf32</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ないしょく</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf32</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>side job (outside of one's main employment)</gloss>
<gloss>side gig</gloss>
<gloss>side hustle</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>homeworking</gloss>
<gloss>simple job carried out at home</gloss>
<gloss>home industry</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&col;</misc>
<gloss>(secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-06-08 06:43:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij
I think this might also mean "insourcing; doing at one's own company, etc. (i.e. as opposed to outsourcing it)" but I might be wrong.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19,8 @@
-&lt;gloss&gt;side job (at home)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;side job (outside of one's main employment)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;side gig&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;side hustle&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;part job (carried out at home)&lt;/gloss&gt;
@@ -21 +28,6 @@
-&lt;gloss&gt;side line&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;(secretly) doing something unrelated to the class (or conference, etc.) one is in&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-11 00:25:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better wait for a reference.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-06-11 01:34:16" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -33 +33 @@
-&lt;gloss&gt;(secretly) doing something unrelated to the class (or conference, etc.) one is in&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is in&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-11 05:26:50" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -33 +33 @@
-&lt;gloss&gt;(secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is in&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-06 04:32:29" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -25,0 +27 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -31,0 +34 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-03 09:16:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>内職 is different from 在宅ワーク and generellay refers to simple jobs like sewing, label pasting, simple manufacture, etc.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;part job (carried out at home)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;homeworking&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;simple job carried out at home&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-01-03 20:45:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>