<entry id="2286496" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2202560</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ツケが回ってくる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>付けが回ってくる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>つけが回ってくる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ツケが回って来る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ツケが廻ってくる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>つけが廻ってくる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>つけが回って来る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>付けが回って来る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つけがまわってくる</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ツケがまわってくる</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&vk;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>you'll have to pay for it</gloss>
<gloss>the bill will come due</gloss>
<gloss>there's no escaping</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-08-15 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-09-14 22:56:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>As in 2202570, with more glosses I think the explanation can be dropped.</upd_detl>
<upd_refs>Google n-grams:
付けが回って来る	47
付けが回ってくる	539
ツケが回って来る	277
ツケが回ってくる	4368
つけがまわってくる	546
ツケがまわってくる	1435</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ツケが回ってくる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;付けが回ってくる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +18 @@
+&lt;re_restr&gt;ツケが回ってくる&lt;/re_restr&gt;
@@ -15,0 +23 @@
+&lt;re_restr&gt;付けが回ってくる&lt;/re_restr&gt;
@@ -21 +29,3 @@
-&lt;gloss&gt;the bill will come due (expression used to imply that someone will eventually have to pay the price for their misdeeds)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;you'll have to pay for it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the bill will come due&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there's no escaping&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-15 07:43:26" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-12-27 04:28:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not a loanword, so keeping the hiragana reading visible even though the ツケ form is more popular.</upd_detl>
<upd_refs>〈付（け）／つけ／ツケ〉が〈回／廻／周／まわ〉って〈来／き〉た

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ツケが回ってきた　 │ 13,287 │ 49.7% │
│ 付けが回ってきた　 │  1,117 │  4.2% │
│ つけが回ってきた　 │  3,252 │ 12.2% │ - add, sK
│ ツケが回って来た　 │  1,079 │  4.0% │ - sK
│ ツケが廻ってきた　 │    600 │  2.2% │ - add, sK
│ つけが廻ってきた　 │    280 │  1.0% │ - add, sK
│ つけが回って来た　 │    278 │  1.0% │ - add, sK
│ ツケがまわって来た │    227 │  0.8% │
│ ツケが廻って来た　 │    139 │  0.5% │
│ ツケが周ってきた　 │    115 │  0.4% │
│ 付けがまわってきた │    102 │  0.4% │
│ 付けが回って来た　 │    101 │  0.4% │ - sK
│ 付けが廻ってきた　 │     88 │  0.3% │
│ つけがまわって来た │     61 │  0.2% │
│ つけが廻って来た　 │     28 │  0.1% │
│ 付けが廻って来た　 │     20 │  0.1% │
│ ツケがまわってきた │  4,577 │ 17.1% │ - sk
│ つけがまわってきた │  1,376 │  5.1% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,4 @@
+&lt;keb&gt;つけが回ってくる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -11,0 +16,13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ツケが廻ってくる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;つけが廻ってくる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;つけが回って来る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +32 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,3 +35 @@
-&lt;reb&gt;ツケがまわってくる&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ツケが回ってくる&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ツケが回って来る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;つけがまわってくる&lt;/reb&gt;
@@ -22,3 +38,2 @@
-&lt;reb&gt;つけがまわってくる&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;付けが回ってくる&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;付けが回って来る&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;ツケがまわってくる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;
@@ -28,0 +44 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-27 05:54:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>