<entry id="2285879" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2102380</ent_seq>
<k_ele>
<keb>江戸の敵を長崎で討つ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>江戸の仇を長崎で討つ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>江戸のかたきを長崎で討つ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>えどのかたきをながさきでうつ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5t;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to hit someone where they least expect it</gloss>
<gloss>to take revenge on someone in an unlikely place</gloss>
<gloss>to get revenge on someone in a different contest</gloss>
<gloss g_type="lit">to attack the Edo enemy in Nagasaki</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-08 03:44:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5t;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-08 18:23:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5t;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -15,0 +15,1 @@
+&lt;gloss&gt;to get revenge on someone in a different contest&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-08 19:34:56" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>it conjugates</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5t;&lt;/pos&gt;
@@ -13,1 +14,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-06-28 21:57:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +5,6 @@
+&lt;keb&gt;江戸のかたきを長崎で討つ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;江戸の敵を長崎でうつ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -6,0 +12,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;江戸の仇を長崎で討つ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;江戸の仇を長崎でうつ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-06-28 22:46:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-03 04:08:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-03 07:28:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>fairly idiomatic English expression</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25,0 +26 @@
+&lt;gloss&gt;to hit somebody where they least expect it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 02:41:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>can it really be a proverb if it conjugates?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-12 03:26:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe not. Also realized it was kind of of wrong to switch 
out id for proverb regardless</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-12 06:20:04" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-15 05:14:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>江戸の敵を長崎　　	1646
江戸の仇を長崎　　	1387
江戸のかたきを長崎	374


長崎で討つ	2129
長崎でうつ	67</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,6 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;江戸のかたきを長崎で討つ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;江戸の敵を長崎でうつ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -17 +11 @@
-&lt;keb&gt;江戸の仇を長崎でうつ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;江戸のかたきを長崎で討つ&lt;/keb&gt;
@@ -28,0 +23 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to attack one's Edo enemy in Nagasaki&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-15 06:07:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to attack one's Edo enemy in Nagasaki&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to attack the Edo enemy in Nagasaki&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-15 17:33:17" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think so.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-19 10:46:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;to hit somebody where they least expect it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hit someone where they least expect it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-16 15:38:36" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>