<entry id="2285826" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2103090</ent_seq>
<k_ele>
<keb>木で鼻をくくる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>木で鼻を括る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きではなをくくる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to be blunt</gloss>
<gloss>to be curt</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-15 11:18:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-04-16 08:47:13" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs G-ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;木で鼻を括る&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-25 01:43:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5 daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -16,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;to be curt&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-26 03:10:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Interesting image.</upd_detl>
<upd_refs>http://yinamoto.hatenablog.com/entry/20051228/p1</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-11-27 23:27:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we can shorten it to this.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: "ひどく無愛想にもてなす。木で鼻をかむ。「―・ったような挨拶」"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;to give a blunt answer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be blunt&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-28 00:37:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-12-15 20:20:43" stat="A" unap="true">
<upd_refs>shinkoku
https://kotowaza-dictionary.jp/k0571/

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────┬───────╮
│ 木で鼻をこくる │ 39 │ 55.7% │
│ 木で鼻をかむ　 │ 31 │ 44.3% │
╰─ーーーーーーー─┴────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;木で鼻をこくる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;木で鼻をかむ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-15 20:22:16" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12,3 +11,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;木で鼻をかむ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-15 20:36:53" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Merging_Entries/Two-out-of-three_Rule

These are similar expressions with different readings and cannot be merged.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 木で鼻をくくっ │ 3,733 │ 82.6% │
│ 木で鼻を括っ　 │   718 │ 15.9% │
│ 木で鼻をかん　 │    42 │  0.9% │
│ 木で鼻をこくっ │    25 │  0.6% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,3 +8,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;木で鼻をこくる&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>