<entry id="2285720" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1011150</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ブチ撒ける</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打ち撒ける</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ぶち撒ける</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打ちまける</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>打まける</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぶちまける</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ブチまける</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to dump (e.g. onto the floor)</gloss>
<gloss>to empty by overturning</gloss>
<gloss>to throw out (the contents)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to tell everything</gloss>
<gloss>to open one's heart</gloss>
<gloss>to reveal (a secret, the truth, etc.)</gloss>
<gloss>to vent (e.g. one's anger)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-02-15 07:05:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_refs>Google results:
"ぶちまける" 2,060,000
"打ちまける" 4,210
"ぶちまけた" 1,250,000
"打ちまけた" 3,360</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +13,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -18,0 +19,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-15 07:28:53" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-02-15 07:30:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打ち撒ける&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-15 07:31:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>google autocorrect</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ぶち撒ける&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-16 06:21:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-07 09:38:26" stat="A" unap="true">
<upd_detl>水道の前の地面が濡れている。だれか水でもこぼしたんだろうか。
僕はなんの気無しに、濡れているとおぼしき足元を見る。と――。
足元の水溜りは水ではなく、真っ赤な色をしていた…！
「…ち……血ぃぃ！？」
よく見ると、あたりにもぶちまけたように、赤い飛沫が飛び散っている。</upd_detl>
<upd_refs>大辞泉</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;to throw out (everything)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to dump (e.g. onto the floor)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to empty by overturning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-15 08:22:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;to throw out (contents)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-03 16:57:52" stat="A" unap="true">
<upd_detl>「際限なく不平不満をぶちまけ始めた先生を残して、僕は駆け足に近い早足でその場を立ち去るのだった。」</upd_detl>
<upd_refs>大辞林</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,2 +28,3 @@
-&lt;gloss&gt;to tell frankly&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to confess&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to speak everything&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to reveal everything&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to open one's heart&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-03 18:05:48" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+&lt;gloss&gt;to spill out&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-06 20:02:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Clumsy English.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;to speak everything&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to tell everything&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-25 04:04:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>adding rK and reordering</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 打ちまける │     112 │  0.2% │
│ ぶち撒ける │     679 │  1.0% │
│ 打ち撒ける │       0 │  0.0% │
│ ぶちまける │  67,560 │ 98.8% │
├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 打ちまけ　 │     128 │  0.1% │
│ ぶち撒け　 │   2,758 │  1.3% │
│ 打ち撒け　 │      44 │  0.0% │
│ ぶちまけ　 │ 205,852 │ 98.6% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5,2 @@
-&lt;keb&gt;打ちまける&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;ぶち撒ける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -8 +9,2 @@
-&lt;keb&gt;ぶち撒ける&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;打ちまける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-25 19:38:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-15 12:11:22" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>not in kokugos so rK → sK</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;ぶち撒ける&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;打ち撒ける&lt;/keb&gt;
@@ -9,2 +9,2 @@
-&lt;keb&gt;打ちまける&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;ぶち撒ける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -13,2 +13,2 @@
-&lt;keb&gt;打ち撒ける&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;打ちまける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-16 22:57:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;to throw out (contents)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to throw out (the contents)&lt;/gloss&gt;
@@ -32 +31,0 @@
-&lt;gloss&gt;to reveal everything&lt;/gloss&gt;
@@ -34 +33,2 @@
-&lt;gloss&gt;to spill out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to reveal (a secret, the truth, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to vent (e.g. one's anger)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-17 00:34:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-12-14 17:02:44" stat="A" unap="true">
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 打ち撒ける │      0 │  0.0% │
│ ぶち撒ける │    679 │  0.5% │
│ 打ちまける │    112 │  0.1% │
│ ブチ撒ける │  1,245 │  0.8% │
│ ぶちまける │ 67,560 │ 45.2% │
│ 打ち撒けて │     22 │  0.0% │
│ ぶち撒けて │    573 │  0.4% │
│ 打ちまけて │     42 │  0.0% │
│ ブチ撒けて │  1,273 │  0.9% │
│ ぶちまけて │ 78,028 │ 52.2% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ブチ撒ける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-14 17:08:07" stat="A" unap="true">
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────╮
│ ブチまける │ 2,242 │
╰─ーーーーー─┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ブチまける&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-14 17:10:24" stat="A" unap="true">
<upd_refs>smk, 0 hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;打まける&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-14 17:20:58" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think ブチまける is uncommon enough to also be hidden.</upd_detl>
<upd_refs>〈打（ち）／ぶち／ブチ〉〈撒／ま〉ける

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ブチ撒ける │  1,245 │  1.7% │
│ 打ち撒ける │      0 │  0.0% │
│ ぶち撒ける │    679 │  0.9% │
│ 打ちまける │    112 │  0.2% │
│ 打まける　 │      0 │  0.0% │
│ 打撒ける　 │      0 │  0.0% │
│ ぶちまける │ 67,560 │ 94.0% │
│ ブチまける │  2,242 │  3.1% │
├─ーーーーー─┼────────┼───────┤
│ ブチ撒けて │  1,273 │  1.5% │
│ ぶち撒けて │    573 │  0.7% │
│ 打ちまけて │     42 │  0.1% │
│ 打ち撒けて │     22 │  0.0% │
│ 打まけて　 │      0 │  0.0% │
│ 打撒けて　 │      0 │  0.0% │
│ ぶちまけて │ 78,028 │ 93.4% │
│ ブチまけて │  3,604 │  4.3% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -29 +29 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>