<entry id="2285664" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2082570</ent_seq>
<k_ele>
<keb>羹に懲りて膾を吹く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>あつものに懲りて膾を吹く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羮に懲りて膾を吹く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羹に懲りてなますを吹く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>あつものに懲りてなますを吹く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羮に懲りてなますを吹く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あつものにこりてなますをふく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>a burnt child dreads the fire</gloss>
<gloss>once bitten twice shy</gloss>
<gloss>to become overcautious from a bad experience</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-04-28 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-09-13 04:46:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-19 20:12:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -16,1 +16,1 @@
-&lt;gloss&gt;an expression meaning to become over cautious from a bad experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to become over cautious from a bad experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-19 21:30:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-08 10:31:52" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not obsc (150k googits, in daij, kotowaza-allguide, etc.)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-11 20:43:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>羮 version in jawikt, kotowaza-allguide</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;羮に懲りて膾を吹く&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-23 21:44:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-05 06:16:11" stat="A" unap="true">
<upd_detl>over cautious -&gt; overcautious</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;to become over cautious from a bad experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to become overcautious from a bad experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-05 12:27:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-13 18:28:22" stat="A" unap="true">
<upd_detl>found it in the wild
i tried to search n grams for other forms ({羹,羮,熱物,熱もの}に{懲,こ}りて{膾,なます,ナマス}を{吹,拭,ふ}く) but 0 results for every one</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;熱物に懲りてナマスを拭く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-13 19:13:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The 拭く forms seem too rare to record even as hidden forms.

Adding these 4 forms:
  あつものに懲りて膾を吹く
  羹に懲りてなますを吹く
  あつものに懲りてなますを吹く
  羮に懲りてなますを吹く</upd_detl>
<upd_refs>I wondered where 羮 came from. Shinsen says it is itaiji for 羹.

〈羹／羮／熱〈物／もの〉／あつもの／アツモノ〉に〈懲／こ〉りて
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 羹に懲りて　　　 │ 2,172 │ 34.1% │
│ あつものに懲りて │ 2,117 │ 33.2% │
│ 羮に懲りて　　　 │   615 │  9.7% │
│ アツモノに懲りて │   142 │  2.2% │
│ 羹にこりて　　　 │   100 │  1.6% │
│ 熱ものに懲りて　 │    61 │  1.0% │
│ 熱物に懲りて　　 │    47 │  0.7% │
│ あつものにこりて │ 1,118 │ 17.5% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

〈膾／鱠／なます／ナマス〉を〈吹／拭／ふ〉く
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 膾を吹く　　 │ 3,208 │ 56.8% │
│ なますを吹く │ 1,006 │ 17.8% │
│ ナマスを吹く │   416 │  7.4% │
│ 鱠を吹く　　 │    58 │  1.0% │
│ 膾をふく　　 │    44 │  0.8% │
│ ナマスを拭く │     0 │  0.0% │
│ なますをふく │   917 │ 16.2% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;羮に懲りて膾を吹く&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;あつものに懲りて膾を吹く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,2 +12,14 @@
-&lt;keb&gt;熱物に懲りてナマスを拭く&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;羮に懲りて膾を吹く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;羹に懲りてなますを吹く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;あつものに懲りてなますを吹く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;羮に懲りてなますを吹く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-14 01:09:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>