<entry id="2285594" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2120210</ent_seq>
<k_ele>
<keb>身も蓋もない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>実も蓋もない</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>身もふたもない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>実もふたもない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>身も蓋も無い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>実も蓋も無い</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>みもふたもない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>blunt</gloss>
<gloss>to the point</gloss>
<gloss>direct</gloss>
<gloss>outspoken</gloss>
<gloss>frank</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-09-30 16:50:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-04 23:28:32" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-11-14 13:20:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog, daij
meikyo: 注意「身」を「実」と書くのは誤り。
身も蓋もない	35814
身も蓋も無い	7714
身もふたもない	6801
---
実も蓋もない	4596
実も蓋も無い	1103
実もふたもない	629</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,11 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;身もふたもない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;実も蓋もない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;実も蓋も無い&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16 +27 @@
-&lt;gloss&gt;point blank&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -17,0 +29,4 @@
+&lt;gloss&gt;to the point&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;direct&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;outspoken&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;frank&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-14 21:11:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-12-11 02:01:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hide the 誤り versions?</upd_detl>
<upd_refs>身も蓋もない	35814	63.9%
身も蓋も無い	7714	13.8%
身もふたもない	6801	12.1%
実も蓋もない	4596	8.2%
実も蓋も無い	1103	2.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19 +19 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-12 21:36:22" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Too common to be hidden. We can hide the 無い forms, though.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;身も蓋も無い&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;実も蓋もない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14 +16 @@
-&lt;keb&gt;実も蓋もない&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;身も蓋も無い&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-12 22:03:47" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>実もふたもない	629</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;実もふたもない&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>