<entry id="2285382" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2758300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>気がつくと</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>気が付くと</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きがつくと</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>before I knew it</gloss>
<gloss>next thing you know</gloss>
<gloss>when I came to</gloss>
<gloss>all of a sudden</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-11-26 21:47:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comment on 1591050.</upd_detl>
<upd_refs>Eijiro, GG5 (examples)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-11-28 00:37:28" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-19 18:36:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think this is needed. Sum-of-parts.　"when I noticed/realised/came to".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-11-21 00:35:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>My initial reaction was to agree, but I see it's very common, making up over 60% of the occurrences of the plain form. Obviously a set phrase. Given it has examples indexed it probably can stay.</upd_detl>
<upd_refs>気が付く	519275
気がつく	911102
気が付くと	331396
気がつくと	569182</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;気が付くと&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;気がつくと&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;気がつくと&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;気が付くと&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-21 12:27:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it's any more of a set phrase than 気がついたら. と can be used with all sorts of expressions. This one doesn't seem special/notable to me.</upd_detl>
<upd_refs>気がついたら	757109</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-11-23 01:10:32" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. I've reindexed the sentences linked to it.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-21 00:52:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>I think this as well as 
気がついたら[spec1] 
should be entries, common expressions and not 100% straightforward to translate.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-10-21 21:04:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I wouldn't object, but then I'm fairly prone to such entries. I see it's in 3 sentences, indexed to 気がつく</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-10-23 00:06:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Given our 気がつく entry, I don't see a need for it. These glosses make it seem more idiomatic than it actually is.</upd_detl>
<upd_refs>気がつく
[1][exp,v5k]
  to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect
[2][exp,v5k]
  to be attentive; to be scrupulous; to be observant
[3][exp,v5k]
  to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-10-24 01:55:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>&gt;These glosses make it seem more idiomatic than it actually is.

I disagree,I think it it just that idiomatic and not really covered by the base entry. I'd be likelier to translate it as "suddenly" than "when I realized".</upd_detl>
<upd_refs>weblio's  thesaurus lists 気がついたら as a synonym to いつしか　いつの間にか etc.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-12-05 00:58:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, this has been hanging around too long. I was a bit iffy about it being removed last year, and I really don't mind it returning as an entry. I'll approve and reopen for a bit. 
If anyone wants to build a 気がついたら entry we can chew on that too.</upd_detl>
<upd_refs>気がついたら	757109
気が付いたら	422499</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-12-05 00:58:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-12-05 03:50:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;all of a sudden&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-08 22:09:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>