<entry id="2285370" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2083740</ent_seq>
<k_ele>
<keb>割れ鍋に綴じ蓋</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>破れ鍋に綴じ蓋</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>割れ鍋に閉じ蓋</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>割れ鍋にとじ蓋</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>われ鍋にとじ蓋</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>破鍋に綴蓋</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>われなべにとじぶた</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>there is a suitable spouse for everyone</gloss>
<gloss>every Jack has his Jill</gloss>
<gloss g_type="lit">a mended lid for a cracked pot</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-06-04 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-20 02:49:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>merge in 2419380</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;破れ鍋に綴じ蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +14,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -12,1 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;there is a suitable spouse for everyone (lit: a mended lid for a cracked pot)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there is a suitable spouse for everyone&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;every Jack has his Jill&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;a mended lid for a cracked pot&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-20 03:22:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>80k (g)
http://gogen-allguide.com/wa/warenabe.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;割れ鍋に綴じ蓋&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-22 10:20:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-23 07:07:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>in meikyo as incorrect
551 ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;割れ鍋に閉じ蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -17 +20,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -18,0 +22 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-26 00:24:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>N-grams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;破れ鍋に綴じ蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;割れ鍋に綴じ蓋&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;割れ鍋に綴じ蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;破れ鍋に綴じ蓋&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-04 14:25:28" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>割れ鍋に綴じ蓋	2738
破れ鍋に綴じ蓋	788
破鍋に綴蓋	106
割れ鍋に閉じ蓋	551
割れ鍋にとじ蓋	863</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;割れ鍋にとじ蓋&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-08 15:51:49" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈割（れ）／破（れ）／われ〉〈鍋／なべ〉に〈綴（じ）／閉（じ）／とじ〉〈蓋／ふた〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 割れ鍋に綴じ蓋　　 │ 2,738 │ 51.6% │
│ 破れ鍋に綴じ蓋　　 │   788 │ 14.8% │
│ 割れ鍋に閉じ蓋　　 │   551 │ 10.4% │
│ 割れ鍋にとじ蓋　　 │   863 │ 16.3% │ - sK
│ われ鍋にとじ蓋　　 │   156 │  2.9% │ - add, sK
│ 破鍋に綴蓋　　　　 │   106 │  2.0% │ - sK
│ 破れ鍋にとじ蓋　　 │    38 │  0.7% │
│ 割れ鍋に綴蓋　　　 │    36 │  0.7% │
│ 破れ鍋に綴蓋　　　 │    31 │  0.6% │
│ われなべにとじふた │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;割れ鍋にとじ蓋&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -12,3 +8,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;破鍋に綴蓋&lt;/keb&gt;
@@ -18,0 +13,12 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;割れ鍋にとじ蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;われ鍋にとじ蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;破鍋に綴蓋&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-12-08 15:55:43" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Accidentally used -ふた instead of -ぶた in the search pattern, but none of the -ぶた forms are worth mentioning either.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬─────╮
│ 割れ鍋にとじぶた　 │ 122 │
│ 割れなべにとじぶた │  38 │
│ われ鍋にとじぶた　 │  30 │
│ 割れ鍋に閉じぶた　 │  22 │
│ われなべにとじぶた │ 365 │
╰─ーーーーーーーーー─┴─────╯</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>