<entry id="2284281" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2013800</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ちゃう</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>じゃう</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&aux-v;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<s_inf>contraction of ..て or で plus しまう</s_inf>
<gloss>to do completely</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&aux-v;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<gloss>to do accidentally</gloss>
<gloss>to do without meaning to</gloss>
<gloss>to happen to do</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-08 00:46:22" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>or exp.  i think aux-v makes its usage easier to understand</upd_detl>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-04-25 06:17:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>very common</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-04-25 11:48:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-11-25 05:54:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with my edit on ちまう. notes should perhaps include "after the -te form of a verb" as in the しまう entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16,8 @@
-&lt;gloss&gt;to do something completely&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to do completely&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to do accidentally&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to do without meaning to&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to happen to do&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-14 16:30:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure further note is needed.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-11-20 22:45:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Don't need spec1 on じゃう, in fact it could be [sk].
(The sentences indexed to this entry are using the "じゃう{ちゃう}" construction. I left it that way to distinguish it from the other ちゃう entry.</upd_detl>
<upd_refs>ちゃう	26239074	97.4%
じゃう	703267	2.6%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10 +9,0 @@
-&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-24 20:12:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Closing.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-11-24 23:01:56" stat="A" unap="true">
<upd_detl>It can't be meaningful to look at the ngrams for an entry like these - there will be gazillions of false hits, and the real thing missed. Three conjugations of a single -む verb gets over 150k in the ngrams - obviously じゃう should also get spec1 and should definitely not be hidden.</upd_detl>
<upd_refs>飲んじゃう	40509	25.1%
飲んじゃって	30670	19.0%
飲んじゃった	90457	56.0%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-11-25 10:56:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I'd overlooked that it's 飲んじゃった and 食べちゃった; not 飲んちゃった or 食べじゃった.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>