<entry id="2282879" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1404410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>息吹</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf21</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>息吹き</keb>
<ke_inf>&io;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>気吹</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いぶき</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf21</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>breath</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&poet;</misc>
<gloss>sign (of something new and fresh)</gloss>
<gloss>breath (of spring, fresh air, etc.)</gloss>
<gloss>vitality</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-08-12 13:17:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add metaphorical sense “sign”.
Dicts all give “spring” and “new age”;
daijr gives “about to begin”, while shinkaisan specifically distinguishes “about to begin” and “just begun”, and GG5 gives some perfective.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj shinkaisan</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,0 +26,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;sign (of something new and fresh about to begin or just begun, e.g., a new age)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;breath (metaphorical, e.g. breath of spring, breath of fresh air)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-12 13:18:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>typo (comma)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,1 +28,1 @@
-&lt;gloss&gt;sign (of something new and fresh about to begin or just begun, e.g., a new age)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sign (of something new and fresh about to begin or just begun, e.g. a new age)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-13 00:59:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trimming.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,2 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;sign (of something new and fresh about to begin or just begun, e.g. a new age)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;breath (metaphorical, e.g. breath of spring, breath of fresh air)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sign (of something new and fresh)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;breath (metaphor)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-22 20:37:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think [oK] is applicable here.</upd_detl>
<upd_refs>daij, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -29 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;breath (metaphor)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;breath (of spring, fresh air, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;vitality&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-23 01:05:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-01-07 22:09:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 息吹　 │ 349,832 │ 89.1% │
│ 息吹き │  40,675 │ 10.4% │
│ 気吹　 │   1,937 │  0.5% │ - rK (daijr/s, koj)
│ いぶき │ 186,908 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-08 02:29:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-10 21:19:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Iwakoku, sankoku, and smk say 雅語的.

Iwakoku puts the note on the second sense. I'd guess that the first sense probably isn't used much in practice, and that it's only mentioned by the refs in order to explain the literal meaning.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +28 @@
+&lt;misc&gt;&amp;poet;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-11 00:17:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>