<entry id="2282867" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1198100</ent_seq>
<k_ele>
<keb>介添え</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf47</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>介添</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>介副</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かいぞえ</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf47</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>helper (e.g. for a sick person)</gloss>
<gloss>assistant</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>bridesmaid</gloss>
<gloss>best man</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>cornerman</gloss>
<gloss>second</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-10 15:58:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;介添&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;介副&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-10 23:11:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Nikk is bad on okurigana.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +15,1 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-18 00:32:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24,0 +25 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-22 03:20:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 介添え　 │ 23,863 │ 66.7% │
│ 介添　　 │ 11,091 │ 31.0% │
│ 介副　　 │    489 │  1.4% │ - [oK] to [sK] (nikk)
│ 掻副　　 │      0 │  0.0% │ - only in shinmeikai
│ 搔副　　 │      0 │  0.0% │
│ かいぞえ │    330 │  0.9% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-22 08:17:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-09 03:22:01" stat="A" unap="true">
<upd_detl>maybe overkill of senses, but i still think it's clearer compared to how it was</upd_detl>
<upd_refs>sankoku, daijr/s, smk, meikyo, gg5, iwakoku</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,0 +26 @@
+&lt;gloss&gt;assistant (esp. of someone unwell or ill)&lt;/gloss&gt;
@@ -27 +28,13 @@
-&lt;gloss&gt;assistant&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;bridesmaid&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;best man&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;cornerman&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-09 03:24:55" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-09 04:01:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-09 05:57:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>It's only 介 that is ateji, but I'm not sure that needs a special mention.
Half of my kokugos have the okurigana-less version. I think it's okay to drop the [io] tag.

〈介／かい／カイ〉〈添（え）／副（え）／ぞえ／ゾエ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 介添え　 │ 23,863 │ 66.2% │
│ 介添　　 │ 11,091 │ 30.8% │
│ 介副　　 │    489 │  1.4% │
│ かい副　 │    247 │  0.7% │
│ かいぞえ │    330 │  0.9% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-09 07:23:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-10 20:48:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All the JEs lead with "helper". "unwell" and "ill" are synonyms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27,2 +27,2 @@
-&lt;gloss&gt;assistant (esp. of someone unwell or ill)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;helper&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;helper (e.g. for a sick person)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;assistant&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-10 23:07:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>