<entry id="2282394" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1403890</ent_seq>
<k_ele>
<keb>側近</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf05</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>そっきん</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf05</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>close aide (of a powerful person)</gloss>
<gloss>close associate</gloss>
<gloss>entourage</gloss>
<gloss>attendant</gloss>
<gloss>retainer</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-01-24 01:29:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>hiroto42</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I believe in the context of noble society, retainer is a most appropriate translation for 側近.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.profounddecisions.co.uk/empire-wiki/Retainer</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;retainer&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-24 04:26:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-26 23:59:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't like "brains-truster".</upd_detl>
<upd_refs>prog, gg5, reverso</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;brains-truster&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;entourage&lt;/gloss&gt;
@@ -19,0 +20 @@
+&lt;gloss&gt;attendant&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-27 00:44:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-01-27 11:44:25" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;attendant&lt;/gloss&gt;
@@ -20 +20,0 @@
-&lt;gloss&gt;attendant&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-06 23:43:04" stat="A" unap="true">
<upd_refs>sankoku, daijr/s, smk, meikyo, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;close associate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;close associate (of a powerful person)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-11-07 06:43:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not at all sure that extra information is necessary, but I think it works better with the "aide" gloss.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;close associate (of a powerful person)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;close aide&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;close aide (of a powerful person)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;close associate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>