<entry id="2281859" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1603120</ent_seq>
<k_ele>
<keb>憤懣</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>忿懣</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>憤まん</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>憤マン</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ふんまん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>(pent-up) anger</gloss>
<gloss>indignation</gloss>
<gloss>resentment</gloss>
<gloss>irritation</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-10-30 01:04:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Dora Neko</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>「デスクに戻り 帰宅の準備 憤まんのタイムロス」
中間管理録トネガワ　第05話　(Netflix subtitles)

Google N-gram Corpus Counts
憤懣	25636
憤まん	1593
憤マン	315
忿懣	486
忿まん	No matches
忿マン	No matches
ふんまん	1992
フンマン	135</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-30 20:55:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;憤マン&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-20 23:13:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Smaller kokugos don't have [vs]. I only see it in daijirin.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 憤懣　　　 │ 25,636 │ 99.4% │
│ 憤懣し　　 │    105 │  0.4% │
│ 憤懣する　 │     37 │  0.1% │
│ 憤懣できる │      0 │  0.0% │
│ 憤懣され　 │      0 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;忿懣&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12,2 @@
-&lt;keb&gt;忿懣&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21 +23,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-21 05:45:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-30 14:33:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Probably shouldn't [sK] 憤まん. Common enough, and this is the "official" form without the non-joyo/non-jinmeiyo kanji.  41 actual results on mainichi.jp(google):
site:mainichi.jp "憤まん"
(vs. 18 actual pages with the full kanji form, always with furigana)

Outside of the expression "much to my chagrin", I think that word is [dated] in English for this sense, or at lest evokes a rather weak level of annoyance (like "awww shucks") compared to this term.</upd_detl>
<upd_refs>憤懣	25636	86.3%
憤まん	1593	5.4%
ふんまん	1992	6.7%
忿懣	486	1.6%
忿まん	0	0.0%

https://ejje.weblio.jp/content/%E6%86%A4%E6%87%A3
JST科学技術用語日英対訳辞書での「憤懣」の英訳
resentment

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「憤懣」の英訳
resentment

斎藤和英大辞典での「憤懣」の英訳
名詞Indignation; resentment; vexation</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -10,4 +12,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -27 +25,0 @@
-&lt;gloss&gt;chagrin&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-30 23:52:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-11-01 01:30:35" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Even when the word contains non-joyo kanji, we typically hide uncommon 混ぜ書き forms.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;忿懣&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,2 +12,2 @@
-&lt;keb&gt;忿懣&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;憤まん&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -23 +24,2 @@
-&lt;gloss&gt;anger&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(pent-up) anger&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;indignation&lt;/gloss&gt;
@@ -25 +26,0 @@
-&lt;gloss&gt;indignation&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>