<entry id="2281831" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2119340</ent_seq>
<k_ele>
<keb>逆ギレ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>逆切れ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>逆ぎれ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぎゃくぎれ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<xref type="see" seq="2119260">キレる</xref>
<misc>&col;</misc>
<gloss>snapping back (at someone) despite being in the wrong</gloss>
<gloss>getting mad back</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-01-19 23:37:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Tried to simplify it a little. Not sure how successful the 
attempt was. 
切れる = focus on "becoming"/"snapping" (unlike 怒り返す for 
example)</upd_detl>
<upd_refs>daij (daijr has 逆ぎれ)
ngrams
逆ギレ	7590
逆切れ	4145
逆ぎれ	72</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;逆ぎれ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +20 @@
+&lt;re_restr&gt;逆ぎれ&lt;/re_restr&gt;
@@ -23,2 +27,3 @@
-&lt;gloss&gt;being angry at someone who would normally be angry at you&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;situation wherein the offender is angry at the victim&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;getting angry (with someone who is angry with oneself)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;snapping back (at someone)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;lashing out (despite being in the wrong)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-20 01:17:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-02 02:12:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>I find the current first gloss pretty confusing. Proposing going back to clearer previous version.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27 +27 @@
-&lt;gloss&gt;getting angry (with someone who is angry with oneself)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being angry at someone who would normally be angry at you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-02 05:56:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think either work that well. No ref mentions slang.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: a counterblast; a counteroffensive; (a) backlash.    ～する snap back 《at sb》.
Koj: (「逆に切れる」から)それまで叱られたり注意を受けたりしていた人が、逆に怒り出すこと。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,2 +25,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;being angry at someone who would normally be angry at you&lt;/gloss&gt;
@@ -29,0 +28,3 @@
+&lt;gloss&gt;counterblast&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;counteroffensive&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;backlash&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-03 16:51:45" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe not slang but pretty colloquial.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: "俗に"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-03 18:34:03" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -25,0 +26 @@
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-18 00:40:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24,0 +25 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-17 23:29:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 逆ギレ　　 │ 235,273 │ 60.0% │
│ 逆切れ　　 │ 155,667 │ 39.7% │
│ 逆ぎれ　　 │     941 │  0.2% │ - sK
│ ぎゃくギレ │     152 │  0.0% │ - drop
│ ぎゃくぎれ │     182 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,4 +14,0 @@
-&lt;reb&gt;ぎゃくギレ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;逆ギレ&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -19,2 +15,0 @@
-&lt;re_restr&gt;逆切れ&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;逆ぎれ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-05-18 05:12:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-31 12:13:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>An attempt at improving the entry. 

I don't really like any of those gg5 glosses and would rather see them gone.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,5 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;snapping back (at someone)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;lashing out (despite being in the wrong)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;counterblast&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;counteroffensive&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;backlash&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;snapping back (at someone) despite being in the wrong&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;getting mad back&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-31 18:58:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>