<entry id="2281698" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2745190</ent_seq>
<k_ele>
<keb>真っ赤な嘘</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>真っ赤なウソ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>真っ赤なうそ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>まっ赤な嘘</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>まっ赤なウソ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>真赤な嘘</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>真赤なウソ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まっかなうそ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>complete lie</gloss>
<gloss>outright lie</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-18 07:46:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs, eblio英和対訳辞書
http://gogen-allguide.com/ma/makkanauso.html
552k
"真赤なウソ" also gets 98,900 results but I skipped it because 
of the restrictions</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-10-11 07:39:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ＫＯＤ追加語彙 (in example), GG5: 真っ赤な嘘をつく</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +20,1 @@
+&lt;gloss&gt;outright lie&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-23 05:44:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
真っ赤な嘘  	23819
真っ赤なウソ	13063
真っ赤なうそ	 2969
真赤な嘘  	  359
真赤なウソ  	  461
まっ赤な嘘  	  145
まっ赤なウソ	  113</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;真っ赤なウソ&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +16,9 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;真赤なウソ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;まっ赤な嘘&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;まっ赤なウソ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -14,0 +27,10 @@
+&lt;re_restr&gt;真っ赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;真っ赤なうそ&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;真赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;まっ赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;まっかなウソ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;真っ赤なウソ&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;真赤なウソ&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;まっ赤なウソ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-24 11:20:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-24 13:32:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>adding [io]</upd_detl>
<upd_refs>see 真っ赤</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,6 +13,0 @@
-&lt;keb&gt;真赤な嘘&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;真赤なウソ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -24,0 +19,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;真赤な嘘&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;真赤なウソ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -28,0 +31 @@
+&lt;re_restr&gt;まっ赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
@@ -30 +32,0 @@
-&lt;re_restr&gt;まっ赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
@@ -34,0 +37 @@
+&lt;re_restr&gt;まっ赤なウソ&lt;/re_restr&gt;
@@ -36 +38,0 @@
-&lt;re_restr&gt;まっ赤なウソ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-24 21:45:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-29 21:29:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈真／ま〉（っ）〈赤／か〉な〈嘘／噓／うそ／ウソ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 真っ赤な嘘　 │ 23,819 │ 56.3% │
│ 真っ赤なウソ │ 13,063 │ 30.9% │
│ 真っ赤なうそ │  2,969 │  7.0% │ - sK
│ まっ赤な嘘　 │    145 │  0.3% │ - sK
│ まっ赤なウソ │    113 │  0.3% │ - sK
│ 真赤な嘘　　 │    359 │  0.8% │ - [io] to [sK]
│ 真赤なウソ　 │    461 │  1.1% │ - [io] to [sK]
│ まっかな嘘　 │    476 │  1.1% │
│ 真赤なうそ　 │     28 │  0.1% │
│ まっ赤なうそ │     27 │  0.1% │
│ まっかなうそ │    266 │  0.6% │
│ まっかなウソ │    555 │  1.3% │ - drop
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -21 +24 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -25 +28 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -29,10 +31,0 @@
-&lt;re_restr&gt;真っ赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;真っ赤なうそ&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;まっ赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;真赤な嘘&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;まっかなウソ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;真っ赤なウソ&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;まっ赤なウソ&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;真赤なウソ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-29 22:03:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>