<entry id="2281551" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2848157</ent_seq>
<k_ele>
<keb>うまい話には裏がある</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>甘い話には裏がある</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旨い話には裏がある</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上手い話には裏がある</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うまいはなしにはうらがある</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r-i;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>if it sounds too good to be true, it probably is</gloss>
<gloss>there's a flip side to every coin</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-02-03 12:50:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>実用

うまい話には裏	5324
上手い話には裏	433
甘い話には裏	379
旨い話には裏	284
美味い話には裏	178</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-02-05 23:38:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:18:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-04 21:50:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Lorenzi</upd_name>
<upd_detl>It seems there was an extraneous うら in one of the kanji components.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;keb&gt;上手い話には裏うらがある&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;上手い話には裏がある&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-04 22:09:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-27 20:27:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>We have another entry for うまい話 that displays all the kanji forms.

〈うま／甘／旨／上手〉い〈話／はなし／ハナシ〉には〈裏／うら／ウラ〉が

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ うまい話には裏が　　　 │ 5,195 │ 78.1% │
│ 上手い話には裏が　　　 │   430 │  6.5% │ - [iK] to [sK]
│ 甘い話には裏が　　　　 │   371 │  5.6% │ - sK
│ 旨い話には裏が　　　　 │   283 │  4.3% │ - sK
│ うまい話にはウラが　　 │   280 │  4.2% │
│ 甘い話にはウラが　　　 │    26 │  0.4% │
│ 上手い話にはウラが　　 │    26 │  0.4% │
│ 旨い話にはウラが　　　 │    22 │  0.3% │
│ うまい話にはうらが　　 │    21 │  0.3% │
│ うまいはなしにはうらが │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -15 +17 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-27 22:22:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>